Текст и перевод песни Laura Närhi - Julma valo

Julma valo

On joku toinen nyt onnellinen
Sun kainaloos käpertyy
On niin tyytyväinen
Me kannettiin toisiamme
Mä luulin niin
Mut vähänpä tiesin
Mä keväältä pelkkää kylmää saan
Se vihloo ja satuttaa
Nyt uneen julma valo sekoittuu
Herään kylmänkalpeaan aamuun
Ylös nousen vaikka jaksais en
Kun muu ei auta
Mikään ei auta
Ei auta itku eikä huutokaan
Huhtikuu päin naamaa nauraa
Tää menee toisin kuin luvattiin
Mut laulan menköön niin
Joo, joku aina kai yksin jää
Se tiedetään
Mut mä en tullut häviämään
Tääkin kestetään
Joku päivä oon onnellinen
Mut ihan vielä en
Tää kevät mua pitää pilkkanaan
Se kiusaa ja kiduttaa
Nyt uneen julma valo sekoittuu...
Mitään en tiedä
Ja mitään en nää
On sumussa huoneet ja sydän ja pää
Vaikka yritän muuta kai esittää
On ikävä viiltävää
Nyt uneen julma valo sekoittuu...

Lumière cruelle

Quelqu'un d'autre est maintenant heureux
Enroulé dans ton bras
Il est si content
Nous nous soutenions mutuellement
Je pensais vraiment
Mais je ne savais pas grand-chose
Je n'obtiens que du froid du printemps
Ça fait mal et ça fait mal
Maintenant, la lumière cruelle se mêle au sommeil
Je me réveille dans un matin froid
Je me lève même si je n'en ai pas la force
Quand rien d'autre ne fonctionne
Rien ne fonctionne
Ni les pleurs ni les cris ne fonctionnent
Avril se moque de moi
Cela se passe différemment de ce qui avait été promis
Mais je chante quand même
Oui, quelqu'un reste toujours seul
On le sait
Mais je ne suis pas venue pour perdre
On survit à ça
Un jour, je serai heureuse
Mais pas encore
Ce printemps se moque de moi
Il me taquine et me torture
Maintenant, la lumière cruelle se mêle au sommeil...
Je ne sais rien
Et je ne vois rien
Les chambres sont dans le brouillard, le cœur et la tête
Même si j'essaie de faire semblant du contraire
C'est un manque cruel
Maintenant, la lumière cruelle se mêle au sommeil...