Luottokelvoton - Laura Närhi перевод на немецкий

Luottokelvoton

Kun väärää haluaa
Niin ettei odottaa
Vois enää viikkookaan
Se hajottaa
Kun toista janoaa
Niin et ei nukahtaa
Voi humalassakaan
Se musertaa

Kaduttaako mua jos tästä lähden
Menetänkö jotain jos mä jään
Enää kääntyä mä sieltä vois en
Jäiskö suru iäksi asumaan

Oon niin ku peilit on kalpee ja levoton
Ja luottokelvoton ees toivomaan
Et voisin peruuttaa takaisin vuoden taa
Ja ketään tarttis ei mun satuttaa

Katsoo peilistä mua joku nainen
Jonka luulin että tuntisin
Mut onkin siinä joku aivan toinen
Joka sanomassa on nyt näkemiin
Mitään en kai luvata mä voi en
Jos sen kuitenkin voin peruuttaa

Kerran vannoin koskaan ei tuu toinen
Mutta jotenkin sen taisin unohtaa

Kun väärää haluaa
Niin ettei odottaa
Vois enää viikkookaan
Se hajottaa
Kun toista janoaa
Niin et ei nukahtaa
Voi humalassakaan
Se musertaa

Kreditunwürdig

Wenn man das Falsche will
So sehr, dass man nicht warten
Könnte, nicht mal eine Woche mehr
Das zerbricht einen
Wenn man sich nach einem anderen sehnt
So sehr, dass man nicht einschlafen
Kann, nicht einmal betrunken
Das zermalmt einen

Werde ich es bereuen, wenn ich von hier gehe?
Verliere ich etwas, wenn ich bleibe?
Ich könnte von dort nicht mehr umkehren
Würde die Trauer für immer bleiben?

Ich bin wie Spiegel, blass und ruhelos
Und kreditunwürdig, selbst zu hoffen
Dass ich ein Jahr zurückspulen könnte
Und niemanden verletzen müsste

Eine Frau schaut mich aus dem Spiegel an
Von der ich dachte, ich würde sie kennen
Aber da ist jemand ganz anderes
Die gerade dabei ist, auf Wiedersehen zu sagen
Ich kann wohl nichts versprechen
Wenn ich es doch zurücknehmen kann

Einst schwor ich, es würde nie einen anderen geben
Aber irgendwie habe ich das wohl vergessen

Wenn man das Falsche will
So sehr, dass man nicht warten
Könnte, nicht mal eine Woche mehr
Das zerbricht einen
Wenn man sich nach einem anderen sehnt
So sehr, dass man nicht einschlafen
Kann, nicht einmal betrunken
Das zermalmt einen