Текст и перевод песни Laura Närhi - Luottokelvoton

Luottokelvoton

Kun väärää haluaa
Niin ettei odottaa
Vois enää viikkookaan
Se hajottaa
Kun toista janoaa
Niin et ei nukahtaa
Voi humalassakaan
Se musertaa

Kaduttaako mua jos tästä lähden
Menetänkö jotain jos mä jään
Enää kääntyä mä sieltä vois en
Jäiskö suru iäksi asumaan

Oon niin ku peilit on kalpee ja levoton
Ja luottokelvoton ees toivomaan
Et voisin peruuttaa takaisin vuoden taa
Ja ketään tarttis ei mun satuttaa

Katsoo peilistä mua joku nainen
Jonka luulin että tuntisin
Mut onkin siinä joku aivan toinen
Joka sanomassa on nyt näkemiin
Mitään en kai luvata mä voi en
Jos sen kuitenkin voin peruuttaa

Kerran vannoin koskaan ei tuu toinen
Mutta jotenkin sen taisin unohtaa

Kun väärää haluaa
Niin ettei odottaa
Vois enää viikkookaan
Se hajottaa
Kun toista janoaa
Niin et ei nukahtaa
Voi humalassakaan
Se musertaa

Indigne de confiance

Quand on veut ce qui est mal
Au point de ne pas s'attendre
A tenir une semaine de plus
Ça te brise
Quand on a soif de quelqu'un d'autre
Au point de ne pas pouvoir dormir
Même ivre
Ça t'écrase

Est-ce que ça me fera regretter si je pars d'ici
Est-ce que je perds quelque chose si je reste
Je ne pourrais plus jamais y revenir
La tristesse resterait-elle à jamais

Je suis comme un miroir, terne et inquiet
Et indigne de confiance même pour espérer
Que tu puisses revenir en arrière d'un an
Et que personne n'ait besoin de me blesser

Une femme me regarde dans le miroir
Que je croyais connaître
Mais c'est quelqu'un d'autre qui est là
Qui me dit maintenant au revoir
Je ne peux rien promettre, je ne peux pas
Si je peux quand même revenir en arrière

Je t'avais juré que jamais il n'y en aurait un autre
Mais je l'ai oublié

Quand on veut ce qui est mal
Au point de ne pas s'attendre
A tenir une semaine de plus
Ça te brise
Quand on a soif de quelqu'un d'autre
Au point de ne pas pouvoir dormir
Même ivre
Ça t'écrase