Luottokelvoton - Laura Närhi перевод на русский

Luottokelvoton

Kun väärää haluaa
Niin ettei odottaa
Vois enää viikkookaan
Se hajottaa
Kun toista janoaa
Niin et ei nukahtaa
Voi humalassakaan
Se musertaa

Kaduttaako mua jos tästä lähden
Menetänkö jotain jos mä jään
Enää kääntyä mä sieltä vois en
Jäiskö suru iäksi asumaan

Oon niin ku peilit on kalpee ja levoton
Ja luottokelvoton ees toivomaan
Et voisin peruuttaa takaisin vuoden taa
Ja ketään tarttis ei mun satuttaa

Katsoo peilistä mua joku nainen
Jonka luulin että tuntisin
Mut onkin siinä joku aivan toinen
Joka sanomassa on nyt näkemiin
Mitään en kai luvata mä voi en
Jos sen kuitenkin voin peruuttaa

Kerran vannoin koskaan ei tuu toinen
Mutta jotenkin sen taisin unohtaa

Kun väärää haluaa
Niin ettei odottaa
Vois enää viikkookaan
Se hajottaa
Kun toista janoaa
Niin et ei nukahtaa
Voi humalassakaan
Se musertaa

Не заслуживающая доверия

Когда желаешь не того,
Так, что ждать
Не можешь больше и недели,
Это разрушает.
Когда жаждешь другого,
Так, что не можешь заснуть
Даже пьяной,
Это сокрушает.

Пожалею ли я, если уйду отсюда?
Потеряю ли я что-то, если останусь?
Я уже не могу повернуть назад,
Останется ли печаль жить во мне навсегда?

Я как зеркала – бледная и беспокойная,
И не заслуживающая доверия, чтобы даже надеяться,
Что смогу вернуться на год назад,
И мне не пришлось бы никого ранить.

Из зеркала на меня смотрит какая-то женщина,
Которую, я думала, знаю,
Но там совершенно другая,
Которая сейчас говорит "прощай".
Я, наверное, ничего не могу обещать,
Если все равно могу забрать свои слова обратно.

Однажды я клялась, что другого не будет,
Но почему-то я, кажется, забыла об этом.

Когда желаешь не того,
Так, что ждать
Не можешь больше и недели,
Это разрушает.
Когда жаждешь другого,
Так, что не можешь заснуть
Даже пьяной,
Это сокрушает.