Текст и перевод песни Laura Närhi - Mä elän

Mä elän

Pääni läpi tuulee mereltä sisämaahan päin
Se mitä jätit minuun sitä suojelemaan jäin
Tänään aamulla mä pysähdyin liikennevaloihin
Näin hengissä en koskaan ollut oo, sen huomasin
Tulee päivä jolloin kuolen mut kaikki muut päivät

Mä elän, niin että tuntuu
Mä elän, se mulle kuuluu
Joo mä, elän niin että sattuu
Mä elän, mun pelko poistuu kun mä vaan elän

Tää maailma on pelottanut mua on suru ollut peittona
Oon pitänyt sua kiinni minussa kuin kantapäissä varjona
Nyt tahdon aamun asti tanssia ja syliin nukahtaa
Tahdon antaa sekä ottaa, tahdon vielä rakastaa
Tulee päivä jolloin kuolen mut kaikki muut päivät

Mä elän, niin että tuntuu
Mä elän, se mulle kuuluu
Joo mä elän, niin että sattuu
Mä elän, mun pelko poistuu kun mä vaan elän

En mitään takaisin saa, jäljelle jää unelmii
Rivitalon terassilla kaide josta pitää kii
Mä nojaan siinä tuuleen, on jotain väistynyt
En enää menneeseen tuu palaamaan, sillä nyt

Mä elän, niin että tuntuu
Mä elän, se mulle kuuluu
Joo mä elän, niin että sattuu
Mä elän, mun pelko poistuu kun mä vaan elän
Mä elän, mun pelko poistuu kun mä vaan elän

Je vis

Le vent souffle à travers ma tête, de la mer vers l'intérieur des terres
Ce que tu as laissé en moi, je suis restée pour le protéger
Ce matin, je me suis arrêtée aux feux de circulation
Je n'avais jamais été aussi vivante, je l'ai réalisé
Il viendra un jour où je mourrai, mais tous les autres jours

Je vis, pour que tu le ressentes
Je vis, c'est mon droit
Oui, je vis, pour que ça fasse mal
Je vis, ma peur disparaît quand je vis simplement

Ce monde m'a fait peur, la tristesse a été mon drap
Je t'ai gardé près de moi, comme une ombre à mes talons
Maintenant, je veux danser jusqu'au matin et m'endormir dans tes bras
Je veux donner et recevoir, je veux encore aimer
Il viendra un jour où je mourrai, mais tous les autres jours

Je vis, pour que tu le ressentes
Je vis, c'est mon droit
Oui, je vis, pour que ça fasse mal
Je vis, ma peur disparaît quand je vis simplement

Je ne peux rien récupérer, il ne reste que des rêves
Sur la terrasse de la maison en rangée, une balustrade à laquelle s'accrocher
Je m'appuie sur le vent, quelque chose a disparu
Je ne retournerai plus au passé, car maintenant

Je vis, pour que tu le ressentes
Je vis, c'est mon droit
Oui, je vis, pour que ça fasse mal
Je vis, ma peur disparaît quand je vis simplement
Je vis, ma peur disparaît quand je vis simplement