Bookseller in the Rain - Laura Osnes перевод на немецкий

Bookseller in the Rain

See the bookseller in the rain
And the books on the table opened up to the sky
In the first light drizzle of a grey afternoon, in the city

See the bookseller in the rain
And the stall that he keeps in the street
Looking something like a trailer, in a trailer park
In the morning, when he opens up the doors
And out floods the world on the tables
As the books open up with their promise of adventure

And their stories, and their people, and the places you could travel
Through their pictures, and they're opening like flowers

And I tell myself I'm a part of them
As the printed pages fly by
And the people all come alive again
In a simple blink of an eye
Here, a tale of woe, there, a comedy
And a Dickens' novel or two
And a story told by O. Henry
I have barely time to review
'Til the first drop of rain

See the bookseller in the rain
Quickly run to the tables and collect all the books
Bring them in from the spatter of the thunderstorm
Placing cover, onto cover, onto cover, onto cover
And the doors of the stall swinging shut

Mister bookseller in the rain
Let me in
I'm a closed book too.

Buchhändler im Regen

Sieh den Buchhändler im Regen
Und die Bücher auf dem Tisch, zum Himmel hin geöffnet
Im ersten leichten Nieselregen eines grauen Nachmittags, in der Stadt

Sieh den Buchhändler im Regen
Und den Stand, den er auf der Straße hat
Der ein wenig wie ein Wohnwagen aussieht, in einem Wohnwagenpark
Am Morgen, wenn er die Türen öffnet
Und die Welt sich auf den Tischen ergießt
Wenn sich die Bücher mit ihrem Versprechen von Abenteuer öffnen

Und ihren Geschichten, und ihren Menschen, und den Orten, die du bereisen könntest
Durch ihre Bilder, und sie öffnen sich wie Blumen

Und ich sage mir, ich bin ein Teil von ihnen
Während die bedruckten Seiten vorbeifliegen
Und die Menschen alle wieder lebendig werden
In einem einfachen Wimpernschlag
Hier eine Leidensgeschichte, dort eine Komödie
Und ein oder zwei Dickens-Romane
Und eine Geschichte, die von O. Henry erzählt wird
Ich habe kaum Zeit, sie zu überfliegen
Bis zum ersten Tropfen Regen

Sieh den Buchhändler im Regen
Schnell zu den Tischen rennen und alle Bücher einsammeln
Sie vor dem Gespritze des Gewitters hereinbringen
Einband auf Einband auf Einband auf Einband legen
Und die Türen des Standes schwingen zu

Herr Buchhändler im Regen
Lass mich herein
Ich bin auch ein geschlossenes Buch.