Goodbye, Little Dream, Goodbye - Laura Osnes перевод на немецкий

Goodbye, Little Dream, Goodbye

I first new loves delight,
When presto out of the blue,
A dream appeared one night,
And whispered how do you do?
I knew I was tempting fate,
But I took it straight to my heart.
My fears where right
And now we must part.
Goodbye, little dream goodbye.
You made my romance sublime,
Now its time to fly
For the stars have fled from the heavens,
The moon deserted the hill.
And the sultry breeze,
That sang in the trees,
Is suddenly, strangely still.
Its done, little dream its done.
So bid me a found farewell,
Weve both had our fun.
Was it Romeo or Juliet
Who said when about to die,
Love is not all peaches and cream.
Little dream goodbye.
Goodbye, little dream, goodbye,
You made my romance sublime,
Now it's time to fly,
For the stars have fled from heavens,
The moon's deserted the hill,
And the sultry breeze that sang in the trees
Is suddenly strangely still.

It's done little dream it's done,
So bid me a fond farewell,
We both had our fun.

Was it Romeo or Juliet who said
When about to die,
"Love is not all peaches and cream",
Little dream, goodbye.

Lebewohl, kleiner Traum, lebwohl

Ich kannte zuerst die Freude der ersten Liebe,
Als plötzlich, aus heiterem Himmel,
Ein Traum in einer Nacht erschien
Und flüsterte: "Wie geht es dir?"
Ich wusste, dass ich das Schicksal herausforderte,
Aber ich nahm es direkt in mein Herz.
Meine Ängste waren berechtigt
Und jetzt müssen wir uns trennen.
Lebewohl, kleiner Traum, lebwohl.
Du hast meine Romanze erhaben gemacht,
Jetzt ist es Zeit zu fliegen,
Denn die Sterne sind vom Himmel geflohen,
Der Mond hat den Hügel verlassen.
Und die schwüle Brise,
Die in den Bäumen sang,
Ist plötzlich seltsam still.
Es ist vorbei, kleiner Traum, es ist vorbei.
So sag mir ein herzliches Lebewohl,
Wir hatten beide unseren Spaß.
War es Romeo oder Julia,
Die sagten, als sie im Sterben lagen,
Liebe ist nicht nur Pfirsiche und Sahne.
Kleiner Traum, lebwohl.
Lebewohl, kleiner Traum, lebwohl,
Du hast meine Romanze erhaben gemacht,
Jetzt ist es Zeit zu fliegen,
Denn die Sterne sind vom Himmel geflohen,
Der Mond hat den Hügel verlassen,
Und die schwüle Brise, die in den Bäumen sang,
Ist plötzlich seltsam still.

Es ist vorbei, kleiner Traum, es ist vorbei,
So sag mir ein herzliches Lebewohl,
Wir hatten beide unseren Spaß.

War es Romeo oder Julia, die sagten,
Als sie im Sterben lagen,
"Liebe ist nicht nur Pfirsiche und Sahne",
Kleiner Traum, lebwohl.