Текст и перевод песни Laura Osnes - Goodbye, Little Dream, Goodbye

Goodbye, Little Dream, Goodbye

I first new loves delight,
When presto out of the blue,
A dream appeared one night,
And whispered how do you do?
I knew I was tempting fate,
But I took it straight to my heart.
My fears where right
And now we must part.
Goodbye, little dream goodbye.
You made my romance sublime,
Now its time to fly
For the stars have fled from the heavens,
The moon deserted the hill.
And the sultry breeze,
That sang in the trees,
Is suddenly, strangely still.
Its done, little dream its done.
So bid me a found farewell,
Weve both had our fun.
Was it Romeo or Juliet
Who said when about to die,
Love is not all peaches and cream.
Little dream goodbye.
Goodbye, little dream, goodbye,
You made my romance sublime,
Now it's time to fly,
For the stars have fled from heavens,
The moon's deserted the hill,
And the sultry breeze that sang in the trees
Is suddenly strangely still.

It's done little dream it's done,
So bid me a fond farewell,
We both had our fun.

Was it Romeo or Juliet who said
When about to die,
"Love is not all peaches and cream",
Little dream, goodbye.

Au revoir, petit rêve, au revoir

J'ai connu les délices des premiers amours,
Lorsque, soudain, comme par magie,
Un rêve est apparu une nuit,
Et m'a chuchoté "Comment vas-tu?"
Je savais que je tentais le destin,
Mais je l'ai pris directement à mon cœur.
Mes peurs étaient fondées
Et maintenant nous devons nous séparer.
Au revoir, petit rêve, au revoir.
Tu as rendu mon romantisme sublime,
Maintenant il est temps de voler
Car les étoiles ont fui les cieux,
La lune a déserté la colline.
Et la brise sensuelle,
Qui chantait dans les arbres,
Est soudainement, étrangement immobile.
C'est fini, petit rêve, c'est fini.
Alors fais-moi un adieu affectueux,
Nous avons tous les deux eu notre part de plaisir.
Était-ce Roméo ou Juliette
Qui a dit en mourant,
L'amour n'est pas que des roses.
Petit rêve, au revoir.
Au revoir, petit rêve, au revoir,
Tu as rendu mon romantisme sublime,
Maintenant il est temps de voler,
Car les étoiles ont fui les cieux,
La lune a déserté la colline,
Et la brise sensuelle qui chantait dans les arbres
Est soudainement étrangement immobile.

C'est fini, petit rêve, c'est fini,
Alors fais-moi un adieu affectueux,
Nous avons tous les deux eu notre part de plaisir.

Était-ce Roméo ou Juliette qui a dit
En mourant,
«L'amour n'est pas que des roses»,
Petit rêve, au revoir.