Текст и перевод песни Laura Osnes - “In My Own Little Corner”

“In My Own Little Corner”

I'm as mild and as meek as a mouse
When I hear a command I obey.
But I know of a spot in my house
Where no one can stand in my way.
In my own little corner in my own little chair
I can be whatever I want to be.
On the wings of my fancy I can fly anywhere
And the world will open its arms to me.
I'm a young Norwegian princess or a milkmaid
I'm the greatest prima donna in Milan
I'm an heiress who has always had her silk made
By her own flock of silkworms in Japan
I'm a girl men go mad for love's a game I can play
With cool and confident kind of air.
Just as long as I stay in my own little corner
All alone in my own little chair.

I can be whatever I want to be.
I'm a thief in Calcutta I'm a queen in Peru.
I'm a mermaid dancing upon the sea
I'm a huntress on an African safari... it's a dangerous type of sport and yet it's fun
In the night I sally forth to seek my quarry
And I find I forgot to bring my gun.
I am lost in the jungle all alone and unarmed when I meet a lioness in her lair
Then I'm glad to be back in my own little corner,
All alone in my own little chair.

“Dans mon petit coin”

Je suis douce et gentille comme une souris
Quand j'entends un ordre, j'obéis.
Mais je connais un endroit dans ma maison
Où personne ne peut se mettre en travers de mon chemin.
Dans mon petit coin, dans mon petit fauteuil
Je peux être tout ce que je veux être.
Sur les ailes de mon imagination, je peux voler n'importe où
Et le monde ouvrira ses bras pour moi.
Je suis une jeune princesse norvégienne ou une laitière
Je suis la plus grande prima donna de Milan
Je suis une héritière qui a toujours eu sa soie faite
Par son propre troupeau de vers à soie au Japon
Je suis une fille pour qui les hommes deviennent fous, l'amour est un jeu que je peux jouer
Avec un air calme et confiant.
Tant que je reste dans mon petit coin
Toute seule dans mon petit fauteuil.

Je peux être tout ce que je veux être.
Je suis une voleuse à Calcutta, je suis une reine au Pérou.
Je suis une sirène dansant sur la mer
Je suis une chasseuse sur un safari africain... c'est un type de sport dangereux et pourtant c'est amusant
Dans la nuit, je m'élance pour chercher mon gibier
Et je me rends compte que j'ai oublié d'apporter mon fusil.
Je suis perdue dans la jungle, toute seule et désarmée, quand je rencontre une lionne dans sa tanière
Alors je suis contente d'être de retour dans mon petit coin,
Toute seule dans mon petit fauteuil.