Текст и перевод песни Laura Osnes - My Grandmother's Love Letters

My Grandmother's Love Letters

I went up to my attic
To put away your letters
In a grey metal box, with two broken locks
Next to an old birdcage
When I went to put your letters inside, I found another package
Covered with dust, and smelling of must
That came from another age

My grandmother's love letters
Held in her trembling hand, when she was 17
They were a world to her, they were her youth
They made her whisper low
77 years ago

My grandmother's love letters
So firmly in her grasp, she'd read each line and gasp
That means she breathed the air of long ago
I loved her so

Some things, you never know
What makes the tide come in, and the little flower grow?
How Father Time decides when he'll come for one of us

Some things, you never know
What makes the eagle fly, and the southern wind blow?
These things, they come, they go
Like portents, omens, dreams
You never know

My grandmother's love letters
When she was 17, think what they had to mean
They were a world to her, they were her youth
She tied them with a bow
77 years ago

My grandmother's love letters
So firmly in her grasp, she'd read one line and gasp
And I'm the air she breathed so long ago
I miss her so

Some things, you never know
What makes the tide come in, and the little flower grow?
How Father Time decides when he'll come for one of us

Some things, you never know
What makes the eagle fly, and the southern wind blow?
These things, they come, they go
Like portents, omens, dreams
You never know.

Les lettres d'amour de ma grand-mère

Je suis monté dans mon grenier
Pour ranger tes lettres
Dans une boîte en métal gris, avec deux serrures brisées
À côté d'une vieille cage à oiseaux
Quand j'ai voulu mettre tes lettres à l'intérieur, j'ai trouvé un autre paquet
Couvert de poussière, et sentant le moisi
Qui datait d'une autre époque

Les lettres d'amour de ma grand-mère
Tenues dans sa main tremblante, lorsqu'elle avait 17 ans
Elles étaient un monde pour elle, elles étaient sa jeunesse
Elles la faisaient murmurer tout bas
Il y a 77 ans

Les lettres d'amour de ma grand-mère
Si fermement dans sa prise, elle lisait chaque ligne et halétait
Cela signifie qu'elle respirait l'air d'il y a longtemps
Je l'aimais tellement

Certaines choses, tu ne sais jamais
Ce qui fait monter la marée, et la petite fleur pousser ?
Comment le Père Temps décide quand il viendra chercher l'un de nous

Certaines choses, tu ne sais jamais
Ce qui fait voler l'aigle, et le vent du sud souffler ?
Ces choses, elles viennent, elles vont
Comme des présages, des signes avant-coureurs, des rêves
Tu ne sais jamais

Les lettres d'amour de ma grand-mère
Quand elle avait 17 ans, pense à ce qu'elles devaient signifier
Elles étaient un monde pour elle, elles étaient sa jeunesse
Elle les a attachées avec un nœud
Il y a 77 ans

Les lettres d'amour de ma grand-mère
Si fermement dans sa prise, elle lisait une ligne et halétait
Et je suis l'air qu'elle respirait il y a si longtemps
Elle me manque tellement

Certaines choses, tu ne sais jamais
Ce qui fait monter la marée, et la petite fleur pousser ?
Comment le Père Temps décide quand il viendra chercher l'un de nous

Certaines choses, tu ne sais jamais
Ce qui fait voler l'aigle, et le vent du sud souffler ?
Ces choses, elles viennent, elles vont
Comme des présages, des signes avant-coureurs, des rêves
Tu ne sais jamais.