Текст и перевод песни Laura Pausini & Gilberto Gil - Cuando Se Ama (Sei Que Me Amavas)

Cuando Se Ama (Sei Que Me Amavas)

No digas no
Que te conozco y sé como piensas
No digas no porque ya no
Desde hace tiempo de amor no me hablas
Usando el tiempo futuro, ya no
Ya no sirve decirnos de nuevo, te quiero amor
Por qué tú sonreír
Cada mañana ya no es para mí
Por qué, no tengo ya nada de ti
Cuando se ama el final se presiente
Se nota un frío, un vacío tan triste
Como en un film se adivina la escena
Cuando se va
Se sabe cuando la historia concluye
Si con excusas mis ojos rehúyes
Por eso dime que me amas
Y ya desde mañana
Nunca más, oh, nunca más
No puede ser
Disimular y negar la evidencia
Como haces tú cuando intentas fingir
Sin tener el valor de decirme qué pasa aquí
Será, dentro de mí
Como una noche de invierno porque
Quizá ya desde hoy no te veré
Cuando se ama el final se presiente
Se nota un frío, un vacío tan triste
Como en un film se adivina la escena
Cuando se va, oh no
Se sabe cuando el dolor te atenaza
Cuando la historia de amor ya se acaba
Por eso dime que me amas
Y ya desde mañana
Nunca más, nunca más, nunca más

Когда любишь (Знаю, ты любил меня)

Не говори "нет"
Ведь я тебя знаю и знаю, о чем ты думаешь
Не говори "нет", потому что уже давно
Ты не говоришь со мной о любви
Используя будущее время, уже нет смысла
Уже нет смысла говорить друг другу снова: "Я люблю тебя, любовь моя"
Почему твоя улыбка
Каждое утро больше не для меня
Почему у меня больше ничего не осталось от тебя?
Когда любишь, предчувствуешь конец
Чувствуешь холод, такую грустную пустоту
Как в фильме, угадываешь сцену
Когда все кончено
Знаешь, когда история заканчивается
Если ты избегаешь моего взгляда, придумывая отговорки
Поэтому скажи мне, что ты любишь меня
И уже с завтрашнего дня
Никогда больше, о, никогда больше
Не может быть
Скрывать и отрицать очевидное
Как делаешь ты, когда пытаешься притворяться
Не имея смелости сказать мне, что здесь происходит
Будет внутри меня
Как зимняя ночь, потому что
Возможно, уже с сегодняшнего дня я тебя не увижу
Когда любишь, предчувствуешь конец
Чувствуешь холод, такую грустную пустоту
Как в фильме, угадываешь сцену
Когда все кончено, о нет
Знаешь, когда боль сковывает тебя
Когда история любви уже закончилась
Поэтому скажи мне, что ты любишь меня
И уже с завтрашнего дня
Никогда больше, никогда больше, никогда больше