Текст и перевод песни Laura Pausini & Marc Anthony - Non c'è / Se fue (2013)

Non c'è / Se fue (2013)

Tu non rispondi più al telefono
E appendi al filo ogni speranza mia,
Io non avrei creduto mai di poter perder la testa per te.
Porque de pronto ya no me quería,
Porque mi vida se quedo vacía,
Nadie contesta mis preguntas
Porque nada me queda, sin él.
Se fue, se fue el perfume de sus cabellos,
Se fue, el murmullo de su silencio,
Se fue, su sonrisa de fábula,
Se fue, la dulce miel que probé en sus labios.
Non c'è che il veleno di te nel cuore,
Non c'è via d'uscita per questo amore,
Non c'è, non c'è vita per me, più
Non c'è, non c'è altra ragione che mi
Liberi l'anima...
Incatenata a notti di follia
Anche in prigione me ne andrei per te,
Solo una vita non basta per me.
En mi verano ya no sale el sol,
(Ya no sale el sol)
Con su tormenta, todo destruyó,
Rompiendo en mil pedazos esos sueños que construimos, ayer.
Se fue, se fue, el perfume de sus cabellos,
Se fue, el murmullo de su silencio,
Non c'è, non c'è vita per me, più
Non c'è, non c'è altra ragione per me.
Si existe dios, debe acordarse de mí,
Aunque sé, que entre él y yo,
El cielo tiene sólo nubes negras.
Le rogaré, le buscaré, lo juro, le encontraré,
Aunque tuviera que buscar en un millón de estrellas.
En esta vida oscura, absurda sin él,
Siento que se ha convertido en centro y fin de todo mi universo.
Si tiene límite, el amor, lo pasaría por él.
Y en el vacío inmenso de mis noches, yo le siento.
Se fue...
Che il veleno di te nel cuore,
Non c'è, non c'è via d'uscita per questo amore,
Se fue...
Non c'è, non c'è vita per me, più
Non c'è, non c'è altra ragione per me.
Eso...
Ataca, Sergio...
Yo no lo sé...
Altra ragione per me.
Él se fue...
Se fue, no, y la razón, no, yo no la sé, no,
Y quedé solo, solo y en silencio.
Y él se fue,
Y la razón, no, yo no la sé, no,
Y quedé solo, solo y en silencio.
Non c'è, non c'è...
Se fue, no, y la razón, no, yo no la sé, no...
Altra ragione più non c'è, non c'è, non c'è.
Se fue, no, y la razón, no, yo no la sé, no...
Y quedé solo...
Yo no la sé...

There Is No More / He Left (2013)

You don't answer the phone anymore,
And you hang up on every hope of mine.
I would have never believed I could lose my head over you.
Because suddenly he didn't love me anymore,
Because my life became empty,
No one answers my questions
Because I have nothing left without him.
He left, the scent of his hair left,
He left, the murmur of his silence left,
He left, his fairytale smile left,
He left, the sweet honey I tasted on his lips left.
There is nothing but the poison of you in my heart,
There is no way out for this love,
There is no, there is no life for me anymore
There is no, there is no other reason that
Frees my soul...
Chained to nights of madness
I would even go to prison for you,
Just one life is not enough for me.
The sun no longer rises in my summer,
(The sun no longer rises)
With its storm, it destroyed everything,
Breaking into a thousand pieces those dreams we built yesterday.
He left, he left, the scent of his hair left,
He left, the murmur of his silence left,
There is no, there is no life for me anymore
There is no, there is no other reason for me.
If God exists, he must remember me,
Although I know, that between him and me,
The sky only has black clouds.
I will beg him, I will search for him, I swear, I will find him,
Even if I had to search a million stars.
In this dark, absurd life without him,
I feel he has become the center and end of my entire universe.
If love has a limit, I would cross it for him.
And in the immense emptiness of my nights, I feel him.
He left...
That the poison of you in my heart,
There is no, there is no way out for this love,
He left...
There is no, there is no life for me anymore
There is no, there is no other reason for me.
That...
Attack, Sergio...
I don't know...
No other reason for me.
He left...
He left, no, and the reason, no, I don't know, no,
And I was left alone, alone and in silence.
And he left,
And the reason, no, I don't know, no,
And I was left alone, alone and in silence.
There is no, there is no...
He left, no, and the reason, no, I don't know, no...
There is no other reason, there is no, there is no.
He left, no, and the reason, no, I don't know, no...
And I was left alone...
I don't know...