Текст и перевод песни Laura Pausini & Marc Anthony - Non c'è / Se fue (2013)

Non c'è / Se fue (2013)

Tu non rispondi più al telefono
E appendi al filo ogni speranza mia,
Io non avrei creduto mai di poter perder la testa per te.
Porque de pronto ya no me quería,
Porque mi vida se quedo vacía,
Nadie contesta mis preguntas
Porque nada me queda, sin él.
Se fue, se fue el perfume de sus cabellos,
Se fue, el murmullo de su silencio,
Se fue, su sonrisa de fábula,
Se fue, la dulce miel que probé en sus labios.
Non c'è che il veleno di te nel cuore,
Non c'è via d'uscita per questo amore,
Non c'è, non c'è vita per me, più
Non c'è, non c'è altra ragione che mi
Liberi l'anima...
Incatenata a notti di follia
Anche in prigione me ne andrei per te,
Solo una vita non basta per me.
En mi verano ya no sale el sol,
(Ya no sale el sol)
Con su tormenta, todo destruyó,
Rompiendo en mil pedazos esos sueños que construimos, ayer.
Se fue, se fue, el perfume de sus cabellos,
Se fue, el murmullo de su silencio,
Non c'è, non c'è vita per me, più
Non c'è, non c'è altra ragione per me.
Si existe dios, debe acordarse de mí,
Aunque sé, que entre él y yo,
El cielo tiene sólo nubes negras.
Le rogaré, le buscaré, lo juro, le encontraré,
Aunque tuviera que buscar en un millón de estrellas.
En esta vida oscura, absurda sin él,
Siento que se ha convertido en centro y fin de todo mi universo.
Si tiene límite, el amor, lo pasaría por él.
Y en el vacío inmenso de mis noches, yo le siento.
Se fue...
Che il veleno di te nel cuore,
Non c'è, non c'è via d'uscita per questo amore,
Se fue...
Non c'è, non c'è vita per me, più
Non c'è, non c'è altra ragione per me.
Eso...
Ataca, Sergio...
Yo no lo sé...
Altra ragione per me.
Él se fue...
Se fue, no, y la razón, no, yo no la sé, no,
Y quedé solo, solo y en silencio.
Y él se fue,
Y la razón, no, yo no la sé, no,
Y quedé solo, solo y en silencio.
Non c'è, non c'è...
Se fue, no, y la razón, no, yo no la sé, no...
Altra ragione più non c'è, non c'è, non c'è.
Se fue, no, y la razón, no, yo no la sé, no...
Y quedé solo...
Yo no la sé...

Il n'y a pas / Il est parti (2013)

Tu ne réponds plus au téléphone
Et tu accroches tout espoir que j'ai,
Je n'aurais jamais cru pouvoir perdre la tête pour toi.
Parce que tout d'un coup, tu ne me voulais plus,
Parce que ma vie est devenue vide,
Personne ne répond à mes questions
Parce que rien ne me reste sans toi.
Il est parti, le parfum de ses cheveux,
Il est parti, le murmure de son silence,
Il est parti, son sourire de conte de fées,
Il est parti, le miel doux que j'ai goûté sur ses lèvres.
Il n'y a que ton venin dans mon cœur,
Il n'y a pas d'échappatoire à cet amour,
Il n'y a pas, il n'y a pas de vie pour moi, plus
Il n'y a pas, il n'y a pas d'autre raison qui me
Libère l'âme...
Enchaînée à des nuits de folie
Même en prison, je partirais pour toi,
Une seule vie ne suffit pas pour moi.
Dans mon été, le soleil ne se lève plus,
(Il ne se lève plus)
Avec sa tempête, il a tout détruit,
Brisant en mille morceaux ces rêves que nous avons construits, hier.
Il est parti, il est parti, le parfum de ses cheveux,
Il est parti, le murmure de son silence,
Il n'y a pas, il n'y a pas de vie pour moi, plus
Il n'y a pas, il n'y a pas d'autre raison pour moi.
Si Dieu existe, il doit se souvenir de moi,
Bien que je sache, qu'entre lui et moi,
Le ciel n'a que des nuages noirs.
Je lui supplie, je le chercherai, je le jure, je le trouverai,
Même si je devais chercher dans un million d'étoiles.
Dans cette vie sombre, absurde sans lui,
Je sens qu'il est devenu le centre et la fin de tout mon univers.
S'il y a une limite, à l'amour, je la dépasserais pour lui.
Et dans le vide immense de mes nuits, je le sens.
Il est parti...
Que ton venin dans mon cœur,
Il n'y a pas, il n'y a pas d'échappatoire à cet amour,
Il est parti...
Il n'y a pas, il n'y a pas de vie pour moi, plus
Il n'y a pas, il n'y a pas d'autre raison pour moi.
Cela...
Attaque, Sergio...
Je ne sais pas...
Autre raison pour moi.
Il est parti...
Il est parti, non, et la raison, non, je ne la sais pas, non,
Et je suis resté seul, seul et en silence.
Et il est parti,
Et la raison, non, je ne la sais pas, non,
Et je suis resté seul, seul et en silence.
Il n'y a pas, il n'y a pas...
Il est parti, non, et la raison, non, je ne la sais pas, non...
Autre raison plus il n'y a pas, il n'y a pas, il n'y a pas.
Il est parti, non, et la raison, non, je ne la sais pas, non...
Et je suis resté seul...
Je ne la sais pas...