Текст и перевод песни Laura Pausini - Cada uno juega su partida

Cada uno juega su partida

Sin usar frases inútiles
Ni un comportamiento al límite
Me excuso
De mis gestos ignorándote
Me arrepiento yo culpándome
Y me excuso, si es que abuso

Quítame el peso que llevo encima
Tú podrás

Si te importé
Perdóname
Las armas depón un momento
Y mírame
A mi favor yo tendré
Al menos otro argumento

Es pedirte mucho, ya lo sé
Sin las reglas que yo no guardé
Más pienso, que es honesto
Y si los terrenos fértiles
Los he vuelto a veces frágiles
Es cierto, lo siento

Quítame esta ropa que llevo encima
Tú podrás

Si es cierto que
Yo te importé
Las armas depón un momento
Y mírame
De ti esperaré
Solamente tener otro intento

No se dan las instrucciones
De uso de la vida
Cada uno juega su partida

Ah-ah, ah-ah
Tan solo un nuevo momento (tan solo un nuevo momento)
Tan solo con otro intento

Escúchame, te lo ruego
Esta canción es un trueno
Que romperá hasta el cemento (hasta el cemento)
Tienes muchas palabras
Pero pocos silencios
Las armas depón un momento

No se dan las instrucciones
De uso de la vida
Cada uno juega su partida

Chaque partie est jouée pour elle-même

Sans utiliser de phrases inutiles
Ni un comportement limite
Je m'excuse
Pour mes gestes en t'ignorant
Je me repens et je me blâme
Et je m'excuse, si j'abuse

Enlève-moi le poids que je porte
Tu le peux

Si je t'ai importée
Pardonnez-moi
Dépose les armes un instant
Et regarde-moi
J'aurai au moins
Un autre argument en ma faveur

Je sais que c'est te demander beaucoup
Sans les règles que je n'ai pas respectées
Mais je pense que c'est honnête
Et si j'ai rendu les terrains fertiles
Parfois fragiles
C'est vrai, je suis désolée

Enlève-moi ces vêtements que je porte
Tu le peux

S'il est vrai que
Je t'ai importée
Dépose les armes un instant
Et regarde-moi
J'attends de toi
D'avoir seulement une autre chance

Les instructions ne sont pas données
Pour l'usage de la vie
Chaque partie est jouée pour elle-même

Ah-ah, ah-ah
Juste un nouveau moment (juste un nouveau moment)
Juste avec une autre tentative

Écoute-moi, je te prie
Cette chanson est un tonnerre
Qui brisera même le ciment (même le ciment)
Tu as beaucoup de mots
Mais peu de silences
Dépose les armes un instant

Les instructions ne sont pas données
Pour l'usage de la vie
Chaque partie est jouée pour elle-même