Текст и перевод песни Laura Pausini - Con la música en la radio - new version 2013

Con la música en la radio - new version 2013

Siéntate aquí,en el suelo así
En esta sala que pintaremos
Felices de no querer nada mas
Dime que si, estás aquí en un altar
Solo de tablones, con panes para compartir
Ven, te puedes acercar
Y permíteme ser más
Ser tu boca entra la mía
Jamás me alejaría
Y bailar los dos descalzos con la música en la radio
Más fuerte mientras años pasarán
En esta casa que respira en cada ángulo
Hagamos de esto un símbolo

Tendremos también dolores a veces,
Sin saber evitarlos peor afrontarlos, que importa
Se solucionaran,
Sencillamente venciendo
La incuria del tiempo
Danzando tú y yo a paso lento
Con sentimiento como siento ya
Tu mirada brillara, con total impunidad
Pobre o rico qué más da
No se consumirá

Y bailar los dos descalzos con la música en la radio
Más fuerte mientras años pasarán
En esta casa la que amo en cada ángulo
Porque me identifico yo
Acompáñame, y no me dejes nunca sola,
Ni un momento no,
No lo hagas o me moriré...

Avec la musique à la radio - nouvelle version 2013

Assieds-toi ici, sur le sol comme ça
Dans cette pièce que nous allons peindre
Heureux de ne rien vouloir de plus
Dis-moi que oui, tu es là sur un autel
Simplement de planches, avec du pain à partager
Viens, tu peux t'approcher
Et permets-moi d'être plus
D'être ta bouche qui entre dans la mienne
Je ne m'éloignerais jamais
Et danser tous les deux pieds nus avec la musique à la radio
Plus fort alors que les années passeront
Dans cette maison qui respire à chaque angle
Faisons-en un symbole

Nous aurons aussi des douleurs parfois,
Sans savoir les éviter, pire encore les affronter, qu'importe
Elles se résoudront,
Simplement en surmontant
L'incurie du temps
Danser toi et moi au pas lent
Avec le sentiment que je ressens déjà
Ton regard brillera, avec une totale impunité
Pauvre ou riche, qu'est-ce que ça fait
Il ne se consumera pas

Et danser tous les deux pieds nus avec la musique à la radio
Plus fort alors que les années passeront
Dans cette maison que j'aime à chaque angle
Parce que je m'identifie moi
Accompagne-moi, et ne me laisse jamais seule,
Pas un instant non,
Ne le fais pas ou je mourrai...