Текст и перевод песни Laura Pausini - Dos ventanas

Dos ventanas

Convergen aquí
Principio y fin
Si la nieve cubre
Aquellos pasos que di
Somos dos ventanas
Por las que el sol no se filtra ya
En su reflejo oscuro
Es donde faltas más
Las manos en la almohada
Y tus ojos sobre mí
Los busqué a piel desnuda cuando entendí que tú de mí
Pudiste ver lo que escondí

Mírame
Si no te oigo, escúchame
Si no hay palabras, quédate
Si todo el bien que di lo ves y aún existe
Discúlpame
Si no te he entendido, ayúdame
Frente a ti espero, abrázame
Veo aún entrar la luz por esas dos ventanas
Dos ventanas

Lo tuve todo y más
Pero en lo que hoy tengo yo
No he encontrado refugio
Allí no cabe el dolor
Sabemos que el destino
Piedad no va a tener
Mucho más que lo que tienes
Cuenta si amas y el porqué
Cuenta a quién amas y el porqué

Mírame
Si no te oigo, escúchame
Si no hay palabras, quédate
Si el bien lo malgastamos pero aún existe
Discúlpame
Si no te he entendido, ayúdame
Si después me pierdo, abrázame
Veo aún entrar la luz por esas dos ventanas

Con mis intentos frágiles
Lucho contra el pánico la ausencia insuperable
No sabes que difícil es
Perderse entre los bordes de una cama donde no te encuentro más
Más...

Mírame
Si yo me distraigo, escúchame
Y con el silencio, quédate
Esta noche es complicada pero es solo nuestra
Y discúlpame
Si yo no te entiendo, ayúdame
Frente a ti espero, abrázame
Veo aún entrar la luz por esas dos ventanas
Y mírame

El amor es siempre amor y ante todo gana
Mírame
Y si te busco, escúchame
Frente a ti espero, abrázame
Todo el bien que has sentido
Aún existe

Deux fenêtres

Convergent ici
Le début et la fin
Si la neige recouvre
Ces pas que j'ai faits
Nous sommes deux fenêtres
Par lesquelles le soleil ne filtre plus
Dans son reflet sombre
C'est là que tu me manques le plus
Les mains sur l'oreiller
Et tes yeux sur moi
Je les ai cherchés à peau nue quand j'ai compris que toi de moi
Tu pouvais voir ce que j'avais caché

Regarde-moi
Si tu ne m'entends pas, écoute-moi
S'il n'y a pas de mots, reste
Si tout le bien que j'ai donné tu le vois et qu'il existe encore
Excuse-moi
Si je ne t'ai pas compris, aide-moi
Face à toi j'attends, embrasse-moi
Je vois encore la lumière entrer par ces deux fenêtres
Deux fenêtres

J'avais tout et plus
Mais dans ce que j'ai aujourd'hui
Je n'ai trouvé aucun refuge
La douleur n'y a pas sa place
Nous savons que le destin
N'aura aucune pitié
Beaucoup plus que ce que tu as
Compte si tu aimes et pourquoi
Compte qui tu aimes et pourquoi

Regarde-moi
Si tu ne m'entends pas, écoute-moi
S'il n'y a pas de mots, reste
Si le bien est gaspillé, mais qu'il existe encore
Excuse-moi
Si je ne t'ai pas compris, aide-moi
Si ensuite je me perds, embrasse-moi
Je vois encore la lumière entrer par ces deux fenêtres

Avec mes tentatives fragiles
Je lutte contre la panique, l'absence insurmontable
Tu ne sais pas à quel point c'est difficile
Se perdre dans les bords d'un lit où je ne te retrouve plus
Plus...

Regarde-moi
Si je me distrais, écoute-moi
Et avec le silence, reste
Cette nuit est compliquée, mais elle est seulement nôtre
Et excuse-moi
Si je ne te comprends pas, aide-moi
Face à toi j'attends, embrasse-moi
Je vois encore la lumière entrer par ces deux fenêtres
Et regarde-moi

L'amour est toujours l'amour et il gagne avant tout
Regarde-moi
Et si je te cherche, écoute-moi
Face à toi j'attends, embrasse-moi
Tout le bien que tu as ressenti
Existe encore