Durar - Laura Pausini перевод на немецкий

Durar

Menos mal que tú no eres igual
Al resto de la gente
Que dejas todo y vuelves cuando tengo miedo
Y nadie más lo siente

Elígeme, elígeme, elígeme
Esta noche
¿Ves?, somos charlas en la cama
Una vida tras la cena
Somos lo que tú querrás

Y ahora explícame por qué has tardado tanto
En encontrarme aquí
Fijar tu objetivo en llevarme tan alto
Que la ciudad es un punto minúsculo
Y es bello ver el destino juntos

Hay una noche estrellada entre chimeneas
Hay una vida pensada, y una para que tú creas
Y una para inventarse, y una para entenderse
Y una va a durar en mí, en ti
Y para enloquecer en mí

Menos mal que aún no estás durmiendo
Cuando vuelvo tarde
Que no te entra miedo si no estamos bien
Y qué sabrá la gente

Y ahora te lo ruego
Llámame, llámame, llámame
"Bambina"
Somos solo un par de almas
Somos solo dos metáforas
Lo que la gana nos da

Y ahora explícame por qué has tardado tanto
En encontrarme aquí
Fijar tu objetivo en llevarme tan alto
Que la ciudad es un punto minúsculo
Y es bello ver el destino juntos

Hay una noche estrellada entre chimeneas
Hay una vida pensada, y una para que tú creas
Y una para inventarse, y una para entenderse
Y una va a durar en ti, en mí
Y para enloquecer en mí, en ti

Me entran ganas de sonreír
¿Ves?, lo terminamos por conseguir
Y te lo ruego, vuelve a casa
Busquemos hijo tras la cena
Te lo ruego, vuelve a casa

Y ahora explícame por qué has tardado tanto
En encontrarme aquí
Cogerme de la mano, llevándome tan alto
Que la ciudad es un punto minúsculo
Y es bello ver el mañana juntos

Hay una noche estrellada entre chimeneas
Hay una vida pensada, y una para que tú creas
Una para inventarse, y una para entenderse
Y una va a durar en ti, en mí
Y para enloquecer en mí, en ti

Dauern

Zum Glück bist du nicht wie all die
Anderen Leute
Die alles stehen und liegen lassen und zurückkommen, wenn ich Angst habe
Und niemand sonst es fühlt

Wähle mich, wähle mich, wähle mich
Heute Nacht
Siehst du?, wir sind Gespräche im Bett
Ein Leben nach dem Abendessen
Wir sind, was du willst

Und jetzt erkläre mir, warum du so lange gebraucht hast
Mich hier zu finden
Dein Ziel darauf zu richten, mich so hoch zu bringen
Dass die Stadt ein winziger Punkt ist
Und es ist schön, das Schicksal gemeinsam zu sehen

Es gibt eine sternenklare Nacht zwischen Schornsteinen
Es gibt ein geplantes Leben und eines, an das du glauben sollst
Und eines zum Erfinden und eines zum Verstehen
Und eines wird dauern, in mir, in dir
Und um verrückt zu werden in mir

Zum Glück schläfst du noch nicht
Wenn ich spät zurückkomme
Dass du keine Angst bekommst, wenn es uns nicht gut geht
Und was wissen die Leute schon

Und jetzt bitte ich dich
Ruf mich an, ruf mich an, ruf mich an
"Bambina"
Wir sind nur ein paar Seelen
Wir sind nur zwei Metaphern
Was uns gerade gefällt

Und jetzt erkläre mir, warum du so lange gebraucht hast
Mich hier zu finden
Dein Ziel darauf zu richten, mich so hoch zu bringen
Dass die Stadt ein winziger Punkt ist
Und es ist schön, das Schicksal gemeinsam zu sehen

Es gibt eine sternenklare Nacht zwischen Schornsteinen
Es gibt ein geplantes Leben und eines, an das du glauben sollst
Und eines zum Erfinden und eines zum Verstehen
Und eines wird dauern, in dir, in mir
Und um verrückt zu werden in mir, in dir

Ich bekomme Lust zu lächeln
Siehst du?, wir haben es am Ende geschafft
Und ich bitte dich, komm nach Hause
Lass uns nach dem Abendessen ein Kind suchen
Ich bitte dich, komm nach Hause

Und jetzt erkläre mir, warum du so lange gebraucht hast
Mich hier zu finden
Meine Hand zu nehmen, mich so hoch zu bringen
Dass die Stadt ein winziger Punkt ist
Und es ist schön, die Zukunft gemeinsam zu sehen

Es gibt eine sternenklare Nacht zwischen Schornsteinen
Es gibt ein geplantes Leben und eines, an das du glauben sollst
Eines zum Erfinden und eines zum Verstehen
Und eines wird dauern, in dir, in mir
Und um verrückt zu werden in mir, in dir