Текст и перевод песни Laura Pausini - Durar

Durar

Menos mal que tú no eres igual
Al resto de la gente
Que dejas todo y vuelves cuando tengo miedo
Y nadie más lo siente

Elígeme, elígeme, elígeme
Esta noche
¿Ves?, somos charlas en la cama
Una vida tras la cena
Somos lo que tú querrás

Y ahora explícame por qué has tardado tanto
En encontrarme aquí
Fijar tu objetivo en llevarme tan alto
Que la ciudad es un punto minúsculo
Y es bello ver el destino juntos

Hay una noche estrellada entre chimeneas
Hay una vida pensada, y una para que tú creas
Y una para inventarse, y una para entenderse
Y una va a durar en mí, en ti
Y para enloquecer en mí

Menos mal que aún no estás durmiendo
Cuando vuelvo tarde
Que no te entra miedo si no estamos bien
Y qué sabrá la gente

Y ahora te lo ruego
Llámame, llámame, llámame
"Bambina"
Somos solo un par de almas
Somos solo dos metáforas
Lo que la gana nos da

Y ahora explícame por qué has tardado tanto
En encontrarme aquí
Fijar tu objetivo en llevarme tan alto
Que la ciudad es un punto minúsculo
Y es bello ver el destino juntos

Hay una noche estrellada entre chimeneas
Hay una vida pensada, y una para que tú creas
Y una para inventarse, y una para entenderse
Y una va a durar en ti, en mí
Y para enloquecer en mí, en ti

Me entran ganas de sonreír
¿Ves?, lo terminamos por conseguir
Y te lo ruego, vuelve a casa
Busquemos hijo tras la cena
Te lo ruego, vuelve a casa

Y ahora explícame por qué has tardado tanto
En encontrarme aquí
Cogerme de la mano, llevándome tan alto
Que la ciudad es un punto minúsculo
Y es bello ver el mañana juntos

Hay una noche estrellada entre chimeneas
Hay una vida pensada, y una para que tú creas
Una para inventarse, y una para entenderse
Y una va a durar en ti, en mí
Y para enloquecer en mí, en ti

Durer

Heureusement que tu n'es pas comme
Le reste du monde
Tu laisses tout et tu reviens quand j'ai peur
Et personne d'autre ne le ressent

Choisis-moi, choisis-moi, choisis-moi
Ce soir
Tu vois, on se raconte des histoires au lit
Une vie après le dîner
On est ce que tu voudras

Et maintenant, explique-moi pourquoi tu as mis autant de temps
À me trouver ici
Fixer ton objectif sur le fait de m'emmener si haut
Que la ville est un point minuscule
Et c'est beau de voir le destin ensemble

Il y a une nuit étoilée entre les cheminées
Il y a une vie pensée, et une pour que tu croies
Et une pour inventer, et une pour se comprendre
Et une va durer en moi, en toi
Et pour devenir folle en moi

Heureusement que tu ne dors pas encore
Quand je rentre tard
Que tu n'as pas peur si on ne va pas bien
Et que sait le monde

Et maintenant je te le supplie
Appelle-moi, appelle-moi, appelle-moi
« Bambina »
On est juste deux âmes
On est juste deux métaphores
Ce que le désir nous donne

Et maintenant, explique-moi pourquoi tu as mis autant de temps
À me trouver ici
Fixer ton objectif sur le fait de m'emmener si haut
Que la ville est un point minuscule
Et c'est beau de voir le destin ensemble

Il y a une nuit étoilée entre les cheminées
Il y a une vie pensée, et une pour que tu croies
Et une pour inventer, et une pour se comprendre
Et une va durer en toi, en moi
Et pour devenir folle en moi, en toi

J'ai envie de sourire
Tu vois, on a fini par y arriver
Et je te le supplie, rentre à la maison
Cherchons un enfant après le dîner
Je te le supplie, rentre à la maison

Et maintenant, explique-moi pourquoi tu as mis autant de temps
À me trouver ici
Me prendre la main, m'emmener si haut
Que la ville est un point minuscule
Et c'est beau de voir le lendemain ensemble

Il y a une nuit étoilée entre les cheminées
Il y a une vie pensée, et une pour que tu croies
Une pour inventer, et une pour se comprendre
Et une va durer en toi, en moi
Et pour devenir folle en moi, en toi