Durare - Laura Pausini перевод на немецкий

Durare

Meno male che non sei normale
Come tutti quanti
Che lasci tutto e torni se ho paura anch'io
E non lo sanno gli altri

Sceglimi, sceglimi, sceglimi
Stasera noi
Siamo mappe sulla schiena
Una vita dopo cena
Siamo quello che ti va

E allora come mai ci hai messo così tanto
Ad incontrarmi qui a farne il tuo bersaglio
E poi portarmi in alto che la città è un puntino
Lo vedi quanto è bello dividersi un destino
C'è una notte stellatatra le ciminiere
C'è una vita pensata ed una da pensare insieme
Ed una da inventare ed una da capire
Ed una da durare, io e te
Ed una da impazzire, io

Meno male che non vuoi dormire
Anche se torno tardi
Che non ti fa paura se sto male anch'io
Ma che ne sanno gli altri?
Adesso tu, ti prego

Chiamami, chiamami, chiamami "bambina"
Siamo solo un paio d'anime
Siamo solo due metafore
Siamo quello che ci va

E allora come mai ci hai messo così tanto
Ad incontrarmi qui a farne il tuo bersaglio
E poi portarmi in alto che la città è un puntino
Lo vedi quanto è bello dividersi un destino
C'è una notte stellata tra le ciminiere
C'è una vita pensata ed una da pensare insieme
Ed una da inventare ed una da capire
Ed una da durare, io e te
Ed una da impazzire, io e te

Mi viene voglia di ridere, noi
Ci sembrava difficile
Mi raccomando, torna a casa
Facciamo un figlio dopo cena
Mi raccomando, torna a casa

E allora come mai ci hai messo così tanto
Ad incontrarmi qui, a darmi il tuo buongiorno
E poi portarmi in alto che la città è un puntino
Lo vedi quanto è bello dividersi un mattino
C'è una notte stellata tra le ciminiere
C'è una vita pensata ed una da pensare insieme
Ed una da inventare ed una da capire
Ed una da durare, io e te
Ed una da impazzire, io e te

Andauern

Zum Glück bist du nicht normal
Wie alle anderen
Der alles stehen und liegen lässt und zurückkommt, wenn ich auch Angst habe
Und die anderen wissen es nicht

Wähle mich, wähle mich, wähle mich
Heute Abend wir
Sind Landkarten auf dem Rücken
Ein Leben nach dem Abendessen
Wir sind, was du willst

Und warum hast du dann so lange gebraucht
Mich hier zu treffen, um mich zu deinem Ziel zu machen
Und mich dann hoch zu bringen, dass die Stadt nur ein Punkt ist
Siehst du, wie schön es ist, ein Schicksal zu teilen
Es gibt eine sternenklare Nacht zwischen den Schornsteinen
Es gibt ein gedachtes Leben und eines, das wir zusammen denken können
Und eines zum Erfinden und eines zum Verstehen
Und eines, das andauert, du und ich
Und eines, um verrückt zu werden, ich

Zum Glück willst du nicht schlafen
Auch wenn ich spät nach Hause komme
Dass du keine Angst hast, wenn es mir auch schlecht geht
Aber was wissen die anderen schon?
Jetzt, bitte

Nenn mich, nenn mich, nenn mich "Bambina"
Wir sind nur ein paar Seelen
Wir sind nur zwei Metaphern
Wir sind, was wir wollen

Und warum hast du dann so lange gebraucht
Mich hier zu treffen, um mich zu deinem Ziel zu machen
Und mich dann hoch zu bringen, dass die Stadt nur ein Punkt ist
Siehst du, wie schön es ist, ein Schicksal zu teilen
Es gibt eine sternenklare Nacht zwischen den Schornsteinen
Es gibt ein gedachtes Leben und eines, das wir zusammen denken können
Und eines zum Erfinden und eines zum Verstehen
Und eines, das andauert, du und ich
Und eines, um verrückt zu werden, du und ich

Ich muss lachen, wir
Es schien uns schwierig
Bitte, komm nach Hause
Lass uns nach dem Abendessen ein Kind machen
Bitte, komm nach Hause

Und warum hast du dann so lange gebraucht
Mich hier zu treffen, um mir deinen guten Morgen zu geben
Und mich dann hoch zu bringen, dass die Stadt nur ein Punkt ist
Siehst du, wie schön es ist, einen Morgen zu teilen
Es gibt eine sternenklare Nacht zwischen den Schornsteinen
Es gibt ein gedachtes Leben und eines, das wir zusammen denken können
Und eines zum Erfinden und eines zum Verstehen
Und eines, das andauert, du und ich
Und eines, um verrückt zu werden, du und ich