Текст и перевод песни Laura Pausini - Ella no soy

Ella no soy

Te tuve aquí en mis brazos
Sí, a ti
Tan terco tú, dictando leyes
Hasta que ayer
Como el viento arrastraría
Cosas que no pesan hoy
Un momento nos bastó, nos separó

No soy como ella es
Que no protestará
Te ama como ves, ni contradice
Yo no soy como ella es
Que espera si te vas
Sin justificar, infeliz es
Ella no soy

Me decidí continuarlo
Encendiendo una tímida luz en el fondo de mí
Lo oscuro así será brillante
Mejor que dos soles
Como el viento arrasaría
Cosas que no pesan hoy
Si me oriento yo me iré,eso lo sé

Yo no soy como ella es
Jamás se cansará
Te sigue donde estés
Como un objeto
Pero yo no soy igual
Yo no engaño, soy leal
No te mentiría y no es un defecto

Solo es una advertencia
Como ella no soy
Soy más exigente y no lo ves

Yo no soy como ella es
Que no protestará
Ama como ves, ni contradice
Yo no soy como ella es
Que espera si te vas
Sin justificar

Yo no soy como ella es
Que se te adhiere
No se revelará
Como ella no soy
La mesa del fondo tan quieta allí
Qué infeliz es
Ella no soy, infeliz es
Ella no soy

Ce n'est pas moi

Je t'ai eu dans mes bras
Oui, toi
Si têtu, dictant des lois
Jusqu'à hier
Comme le vent emporterait
Des choses qui ne pèsent plus aujourd'hui
Un instant a suffi, nous a séparés

Je ne suis pas comme elle
Qui ne protestera pas
Elle t'aime comme tu vois, elle ne contredit pas
Je ne suis pas comme elle
Qui attend si tu pars
Sans se justifier, elle est malheureuse
Ce n'est pas moi

J'ai décidé de continuer
Allumant une faible lumière au fond de moi
L'obscurité sera ainsi brillante
Mieux que deux soleils
Comme le vent emporterait
Des choses qui ne pèsent plus aujourd'hui
Si je me repère, je m'en irai, je le sais

Je ne suis pas comme elle
Elle ne se lassera jamais
Elle te suit où que tu sois
Comme un objet
Mais je ne suis pas la même
Je ne trompe pas, je suis loyale
Je ne te mentirais pas et ce n'est pas un défaut

C'est juste un avertissement
Je ne suis pas comme elle
Je suis plus exigeante et tu ne le vois pas

Je ne suis pas comme elle
Qui ne protestera pas
Elle t'aime comme tu vois, elle ne contredit pas
Je ne suis pas comme elle
Qui attend si tu pars
Sans se justifier

Je ne suis pas comme elle
Qui s'accroche à toi
Elle ne se révèlera pas
Je ne suis pas comme elle
La table du fond, si immobile là
Comme elle est malheureuse
Ce n'est pas moi, elle est malheureuse
Ce n'est pas moi