Текст и перевод песни Laura Pausini - Lo Siento

Lo Siento

Mamá, he soñado que llamabas a mi puerta
Un poco tensa y con la gafas empañadas
Querías verme bien y fue la vez primera
Sentía que sabías como te añoraba.
Y me abrazaste mientras te maravillabas
De que aguantara triste y casi sin aliento
Hace ya tanto que no estamos abrazadas
Y en el silencio me dijiste...¡lo siento!.
Pero ha bastado un ruido para despertarme
Para llorar y para hacer que regresara
A aquellos días que de niña me cuidabas
Donde en verano cielo y playa se juntaban.
Mientras con mi muñeca vieja te escuchaba
Los cuentos que tú cada noche me contabas
Y cuando más pequeña tú me acurrucabas
Y adormecida en tu regazo yo soñaba.
Pero a los dieciséis sentí como cambiaba
Y como soy realmente ahora me veía
Y me sentí tan sola y tan desesperada
Porque yo no era ya la hija que quería.
Y fue el final así de nuestra confianza
De las pequeñas charlas que ayudaban tanto
Yo me escondí tras una gélida impaciencia
Y tú deseaste el hijo que se te ha negado.
Y me pasaba el día sin volver a casa
No soportaba tus sermones para nada
Y comencé a volverme yo también celosa
Porque eras casi inalcanzable, tan hermosa.
Y abandoné mi sueño a falta de equipaje
Mi corazón al mar tiré en una vasija
Perdí hasta la memoria por falta de coraje
Porque me avergonzaba tanto ser tu hija.
No, no, no, no, no.
Mas no llamaste tú a mi puerta
Inútilmente tuve un sueño que no
Puede realizarse
Mi pensamiento está tan lleno del presente
Que mi orgullo no me deja perdonarme.
Mas si llamases a mi puerta en otro sueño
No lograría pronunciar una palabra
Me mirarías con tu gesto tan severo
Y yo me sentiría cada vez mas sola.
Por eso estoy en esta carta tan confusa
Para contar algo de paz en lo que pienso
No para reclamarte ni pedirte excusas
Es solo para decirte, mama...¡lo siento!.
Y no es verdad que yo me sienta
Avergonzada
Son nuestra almas tan igual, tan parecidas
Esperaré pacientemente aquí sentada
Te quiero tanto mama... escríbeme... tu hija.

Прости меня

Мама, мне снилось, что ты стучишь в мою дверь,
Немного напряженная, в запотевших очках.
Ты хотела увидеть меня, и впервые
Я чувствовала, что ты знаешь, как я скучаю.
И ты обняла меня, удивляясь,
Как я держусь, печальная и почти бездыханная.
Так давно мы не обнимались,
И в тишине ты сказала... прости меня!.
Но хватило одного звука, чтобы я проснулась,
Чтобы заплакать и вернуть
Те дни, когда в детстве ты заботилась обо мне,
Где летом небо и пляж сливались воедино.
Пока я со своей старой куклой слушала
Сказки, которые ты рассказывала мне каждую ночь,
И когда я была совсем маленькой, ты укладывала меня,
И я засыпала на твоих коленях.
Но в шестнадцать я почувствовала, как меняюсь,
И увидела себя такой, какая я есть сейчас.
И я почувствовала себя такой одинокой и отчаявшейся,
Потому что я больше не была той дочерью, которую ты хотела.
И так закончилось наше доверие,
Наши короткие разговоры, которые так помогали.
Я спряталась за ледяным нетерпением,
А ты желала ребёнка, в котором тебе было отказано.
И я целыми днями не возвращалась домой,
Совершенно не выносила твои нотации,
И сама начала ревновать,
Потому что ты была почти недосягаемой, такой красивой.
И я отказалась от своей мечты без багажа,
Бросила свое сердце в море в кувшине,
Потеряла даже память из-за недостатка смелости,
Потому что мне было так стыдно быть твоей дочерью.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Но ты не стучала в мою дверь.
Напрасно мне приснился сон, который не
Может сбыться.
Мои мысли так заняты настоящим,
Что моя гордость не позволяет мне простить себя.
Но если бы ты постучала в мою дверь в другом сне,
Я не смогла бы произнести ни слова.
Ты бы посмотрела на меня своим строгим взглядом,
И я бы чувствовала себя все более одинокой.
Поэтому я пишу это сумбурное письмо,
Чтобы рассказать о том покое, о котором я думаю,
Не для того, чтобы упрекать тебя или просить прощения,
А просто чтобы сказать тебе, мама... прости меня!.
И неправда, что я чувствую
Стыд.
Наши души так похожи, так близки.
Я буду терпеливо ждать здесь, сидя,
Я так тебя люблю, мама... напиши мне... твоя дочь.