Текст и перевод песни Laura Pausini - Nadie ha dicho

Nadie ha dicho

¿Y tú por qué esperabas?
Para decirme lo que ya nos hiere
El que no arriesga nada
No va al Inferno, ni va a los altares

Y fue nuestra distancia
Que cómplice de nuestras precauciones
Con su verdad tajante
Nos dividió así en dos direcciones

Perdona si hace algunos días
No he sabido contestarte
Tenía una escapatoria nueva y ganas de encontrarme

Y nadie ha dicho que me faltes siempre
A veces nieva improvisadamente
Y algunos ángulos del cielo no verán la luz jamás
Nadie ha dicho que sea indiferente
A la mirada que te vuelve ausente
Y al egoísmo de un recuerdo al que no puedo renunciar

Búscate un amigo
Que sea el refugio bajo la tormenta
Si lo que yo te debo
Es ser honesta, el resto ya no cuenta

Perdona se hace algunos días
No he sabido contestarte
El tren que lleva al aeropuerto me verá alejarte

Y nadie ha dicho que me faltes siempre
A veces nieva improvisadamente
Y algunos ángulos del cielo no verán la luz jamás
Nadie ha dicho que sea indiferente
A la mirada que te vuelve ausente
Y al egoísmo de un recuerdo al que no puedo renunciar

Nadie ha dicho (nadie ha dicho)
Nadie ha dicho

¿Y quién te ha dicho que sea indiferente?
Lo que tuvimos fue tan importante
Nos quedaremos con lo bueno
Y será nuestra libertad

Perdona si te he confundido
También yo quiero renacer

Personne n'a dit

Et pourquoi tu attendais ?
Pour me dire ce qui nous blesse déjà
Celui qui ne risque rien
Ne va ni en enfer, ni aux autels

Et c’était notre distance
Qui, complice de nos précautions
Avec sa vérité tranchante
Nous a divisés ainsi en deux directions

Pardon si ces derniers jours
Je n’ai pas su te répondre
J’avais une nouvelle échappatoire et envie de me retrouver

Et personne n’a dit que tu me manques toujours
Parfois, il neige de manière impromptue
Et certains angles du ciel ne verront jamais la lumière
Personne n’a dit que je suis indifférente
Au regard qui te rend absent
Et à l’égoïsme d’un souvenir auquel je ne peux pas renoncer

Trouve-toi un ami
Qui soit le refuge sous la tempête
Si ce que je te dois
C’est d’être honnête, le reste ne compte plus

Pardon si ces derniers jours
Je n’ai pas su te répondre
Le train qui va à l’aéroport me verra m’éloigner de toi

Et personne n’a dit que tu me manques toujours
Parfois, il neige de manière impromptue
Et certains angles du ciel ne verront jamais la lumière
Personne n’a dit que je suis indifférente
Au regard qui te rend absent
Et à l’égoïsme d’un souvenir auquel je ne peux pas renoncer

Personne n’a dit (personne n’a dit)
Personne n’a dit

Et qui t’a dit que je suis indifférente ?
Ce que nous avons eu était si important
Nous garderons le bon
Et ce sera notre liberté

Pardon si je t’ai confus
Moi aussi, je veux renaître