Nemica - Laura Pausini перевод на русский

Nemica

Vivo per corrermi dietro
Non mi fermo, anche se a volte vorrei
Vivo per battere un record
Gioco con me stessa, senza fair play
E mi sento come se il poco tempo per me
Scappasse via dalle mani a tutta velocità
Nascondo, un po' come gli eroi, le mie fragilità
Esco, ma non mi va

Come quando tutta la forza precipita
In fondo alle scale con me
E non riesco a cambiare una virgola
Ma forse la voglia non c'è
La nemica che non so battere
Sono io

Vivo aldilà del mio sguardo
Abito lontano da casa mia, eh-еh
E quando vedo un traguardo
Voglio sempre ripartirе dal via
Vivo come se i miei guai non finissero mai
Non bastassero mai

Come quando tutta la forza precipita
In fondo alle scale con me
E non riesco a cambiare una virgola
Ma forse la voglia non c'è
La nemica che non so battere cammina con me
Non vedi chi è? Sono io

Con le mie fragilità
E mi sento come se
Non bastassi per me
Fossi poco per me

Come quando tutto il coraggio mi scivola
Però quanta voglia che ho
Di cambiare anche l'ultima virgola
Di un finale che ancora non so
E non dormo per una rivincita
Per l'ennesima sfida che ho
La nemica e la mia complice
Chi è se non io? Io soltanto

Враг

Живу, чтобы гнаться за собой
Не останавливаюсь, хоть иногда хочется
Живу, чтобы побить рекорд
Играю с собой без правил, без fair play
И мне кажется, что время для себя
Ускользает сквозь пальцы на полной скорости
Прячу слабости, как герои, но не до конца
Выхожу, но не хочу

Как будто вся моя сила обрушивается
Вниз по лестнице со мной
И не могу изменить ни запятой
Но, может, просто нет желания
Враг, которого не победить —
Это я

Живу за пределами взгляда
Остаюсь далеко от дома, eh-eh
И когда вижу финиш
Хочу снова начать с самого старта
Живу, будто беды не кончатся никогда
Будто мало их для меня

Как будто вся моя сила обрушивается
Вниз по лестнице со мной
И не могу изменить ни запятой
Но, может, просто нет желания
Враг, которого не победить, идёт со мной
Не видишь, кто это? Это я

Со всеми слабостями
И мне кажется
Что я для себя недостаточна
Что мало для себя

Как будто всё мужество ускользает
Но как сильно мне хочется
Изменить даже последнюю запятую
В финале, который ещё не знаю
Не сплю, мечтая о реванше
Очередной вызов себе
Враг и мой же союзник —
Кто же, если не я? Только я