Текст песни и перевод на немецкий Laura Pausini - Pero

Pero

Habla por ti, ya me convenzo yo sola
No bastas tú para mantenernos aún a flota
Lo que será, ahora es la única opción que valdrá

Pasarán nuestros recuerdos de risas hasta morirse
Fueron muchas esas veces sin juzgarte, sin herirte
Te perdono incluso ahora, que no puedes explicarte
No hay excusas dentro de tus ojos grises

Pero te marchas con tu vida a otro lugar
Con tu secreto en una caja fuerte
¿Por qué tanta incredulidad?
De entre las dos, no fui yo quien perdió

Piensa en ti, que en mí ya pienso yo sola
Lo has dicho tú: "cada una lo ve a su manera"
La música esta vez no nos da la respuesta, pero

No se irán nuestros momentos de risas hasta morirse
Fueron muchas esas veces sin juzgarte, sin herirte
Te perdono incluso ahora, que no puedes explicarte
No hay excusas dentro de tus ojos grises

Pero te marchas con tu vida a otro lugar
Con tu secreto en una caja fuerte
¿Por qué tanta incredulidad?
De entre las dos, no fui yo quien perdió
De entre las dos, fuiste tú quien perdió
Quien perdió
De entre las dos no fui yo quien perdió

Hablo por ti, porque sé bien quién esperará

Pero te escapas con tu vida a otro lugar
No importa ya saber quién es más fuerte
Quizás algún día verás
Que, entre las dos, no fui yo quien perdió

Aber

Sprich für dich, ich überzeuge mich schon selbst
Du allein reichst nicht, um uns noch über Wasser zu halten
Was sein wird, ist jetzt die einzige Option, die zählt

Unsere Erinnerungen an Lachen bis zum Sterben werden vergehen
Es gab viele Male, ohne dich zu verurteilen, ohne dich zu verletzen
Ich verzeihe dir sogar jetzt, wo du dich nicht erklären kannst
Es gibt keine Entschuldigungen in deinen grauen Augen

Aber du gehst mit deinem Leben an einen anderen Ort
Mit deinem Geheimnis in einem Safe
Warum so viel Ungläubigkeit?
Von uns beiden war ich nicht diejenige, die verloren hat

Denk an dich, an mich denke ich schon selbst
Du hast es gesagt: "Jede sieht es auf ihre Weise"
Die Musik gibt uns diesmal nicht die Antwort, aber

Unsere Momente des Lachens bis zum Sterben werden nicht vergehen
Es gab viele Male, ohne dich zu verurteilen, ohne dich zu verletzen
Ich verzeihe dir sogar jetzt, wo du dich nicht erklären kannst
Es gibt keine Entschuldigungen in deinen grauen Augen

Aber du gehst mit deinem Leben an einen anderen Ort
Mit deinem Geheimnis in einem Safe
Warum so viel Ungläubigkeit?
Von uns beiden war ich nicht diejenige, die verloren hat
Von uns beiden warst du derjenige, der verloren hat
Der verloren hat
Von uns beiden war ich nicht die, die verloren hat

Ich spreche für dich, weil ich genau weiß, wer warten wird

Aber du entkommst mit deinem Leben an einen anderen Ort
Es ist jetzt egal, wer stärker ist
Vielleicht wirst du eines Tages sehen
Dass von uns beiden ich nicht diejenige war, die verloren hat