Текст и перевод песни Laura Pausini - Pero

Pero

Habla por ti, ya me convenzo yo sola
No bastas tú para mantenernos aún a flota
Lo que será, ahora es la única opción que valdrá

Pasarán nuestros recuerdos de risas hasta morirse
Fueron muchas esas veces sin juzgarte, sin herirte
Te perdono incluso ahora, que no puedes explicarte
No hay excusas dentro de tus ojos grises

Pero te marchas con tu vida a otro lugar
Con tu secreto en una caja fuerte
¿Por qué tanta incredulidad?
De entre las dos, no fui yo quien perdió

Piensa en ti, que en mí ya pienso yo sola
Lo has dicho tú: "cada una lo ve a su manera"
La música esta vez no nos da la respuesta, pero

No se irán nuestros momentos de risas hasta morirse
Fueron muchas esas veces sin juzgarte, sin herirte
Te perdono incluso ahora, que no puedes explicarte
No hay excusas dentro de tus ojos grises

Pero te marchas con tu vida a otro lugar
Con tu secreto en una caja fuerte
¿Por qué tanta incredulidad?
De entre las dos, no fui yo quien perdió
De entre las dos, fuiste tú quien perdió
Quien perdió
De entre las dos no fui yo quien perdió

Hablo por ti, porque sé bien quién esperará

Pero te escapas con tu vida a otro lugar
No importa ya saber quién es más fuerte
Quizás algún día verás
Que, entre las dos, no fui yo quien perdió

But

You speak for yourself, now I convince myself
You're not enough to keep us afloat
Whatever will be, now is the only option that will count

Our memories of laughter will pass until they die
There were so many of those times without judging you, without hurting you
I forgive you even now, that you can't explain yourself
There are no excuses in your grey eyes

But you leave with your life to another place
With your secret in a safe
Why so much disbelief?
Of the two of us, I wasn't the one who lost

Think about yourself, because I already think about myself
You said it yourself: "each of us sees it differently"
Music this time doesn't give us the answer, but

Our moments of laughter won't go away until they die
There were so many of those times without judging you, without hurting you
I forgive you even now, that you can't explain yourself
There are no excuses in your grey eyes

But you leave with your life to another place
With your secret in a safe
Why so much disbelief?
Of the two of us, I wasn't the one who lost
Of the two of us, you were the one who lost
Who lost
Of the two of us it wasn't I who lost

I speak for you, because I know who will be waiting

But you escape with your life to another place
It doesn't matter anymore who's stronger
Maybe someday you'll see
That of the two of us, it wasn't I who lost