Текст и перевод песни Laura Pausini - Pero

Pero

Habla por ti, ya me convenzo yo sola
No bastas tú para mantenernos aún a flota
Lo que será, ahora es la única opción que valdrá

Pasarán nuestros recuerdos de risas hasta morirse
Fueron muchas esas veces sin juzgarte, sin herirte
Te perdono incluso ahora, que no puedes explicarte
No hay excusas dentro de tus ojos grises

Pero te marchas con tu vida a otro lugar
Con tu secreto en una caja fuerte
¿Por qué tanta incredulidad?
De entre las dos, no fui yo quien perdió

Piensa en ti, que en mí ya pienso yo sola
Lo has dicho tú: "cada una lo ve a su manera"
La música esta vez no nos da la respuesta, pero

No se irán nuestros momentos de risas hasta morirse
Fueron muchas esas veces sin juzgarte, sin herirte
Te perdono incluso ahora, que no puedes explicarte
No hay excusas dentro de tus ojos grises

Pero te marchas con tu vida a otro lugar
Con tu secreto en una caja fuerte
¿Por qué tanta incredulidad?
De entre las dos, no fui yo quien perdió
De entre las dos, fuiste tú quien perdió
Quien perdió
De entre las dos no fui yo quien perdió

Hablo por ti, porque sé bien quién esperará

Pero te escapas con tu vida a otro lugar
No importa ya saber quién es más fuerte
Quizás algún día verás
Que, entre las dos, no fui yo quien perdió

Mais

Parle pour toi, je me convainc toute seule
Tu ne suffis pas pour nous maintenir à flot
Ce qui sera, c'est la seule option qui vaudra

Nos souvenirs de rires passeront jusqu'à mourir
Il y a eu tant de fois où je ne t'ai pas jugé, où je ne t'ai pas blessé
Je te pardonne même maintenant, tu ne peux pas t'expliquer
Il n'y a pas d'excuses dans tes yeux gris

Mais tu pars avec ta vie vers un autre endroit
Avec ton secret dans un coffre-fort
Pourquoi tant d'incrédulité ?
De nous deux, ce n'est pas moi qui ai perdu

Pense à toi, à moi, je pense déjà toute seule
Tu l'as dit toi-même : « Chacun voit à sa manière »
La musique cette fois ne nous donne pas la réponse, mais

Nos moments de rires ne s'en iront pas jusqu'à mourir
Il y a eu tant de fois où je ne t'ai pas jugé, où je ne t'ai pas blessé
Je te pardonne même maintenant, tu ne peux pas t'expliquer
Il n'y a pas d'excuses dans tes yeux gris

Mais tu pars avec ta vie vers un autre endroit
Avec ton secret dans un coffre-fort
Pourquoi tant d'incrédulité ?
De nous deux, ce n'est pas moi qui ai perdu
De nous deux, c'est toi qui a perdu
Qui a perdu
De nous deux, ce n'est pas moi qui ai perdu

Je parle pour toi, car je sais bien qui attendra

Mais tu t'échappes avec ta vie vers un autre endroit
Peu importe maintenant de savoir qui est le plus fort
Peut-être que tu verras un jour
Que, de nous deux, ce n'est pas moi qui ai perdu