Текст и перевод песни Laura Pausini - Però

Però

Parla per te, io mi convinco da sola
Non basti più per resistere in qualche maniera
Che senso ha darsi un'altra possibilità

Passeranno anche i ricordi, quelli belli da morire
Sono stata troppe volte al punto di non giudicare
Ti perdono anche stavolta, ma non c'è molto da dire
Ho sbagliato perché non avevi scuse

Però continui la tua vita andando via
Rinchiudi i tuoi segreti in cassaforte
Che poca fiducia mi dai
Non sono quella che ha perso di noi

Pensa per te, che a me ci penso da sola
L'hai detto tu: "È il momento di uscire di scena"
I cieli a metà ogni volta non danno risposta

Però resteranno anche i discorsi, quelli belli da morire
Sono stata troppe volte il punto da non giudicare
Ti perdono anche stavolta che non hai molto da dire
Ti ho ascoltato quando non avevi scuse

Però continui la tua vita andando via
Rinchiudi i tuoi segreti in cassaforte
Che poca fiducia mi dai
Non sono quella che ha perso di noi
Ma sono quella che hai perso di noi, di noi
Non sono quella che ha perso di noi

Parlo per te
Il silenzio non ha verità
Oh, oh-oh-oh-oh

Però ti lascio la tua vita andando via
Non è una gara a chi di noi è più forte
È solo fiducia la mia
Ma sono quella che hai perso di noi

Mais

Parle pour toi, je me convainc toute seule
Tu ne suffis plus pour résister d'une manière ou d'une autre
Quel est l'intérêt de se donner une autre chance

Les souvenirs passeront aussi, ceux qui sont beaux à mourir
J'ai été trop souvent au point de ne pas juger
Je te pardonne encore une fois, mais il n'y a pas grand-chose à dire
J'ai fait une erreur parce que tu n'avais pas d'excuses

Mais tu continues ta vie en partant
Tu enfermes tes secrets dans un coffre-fort
Quelle faible confiance tu me donnes
Ce n'est pas moi qui ai perdu ce que nous étions

Pense pour toi, j'y pense toute seule
Tu l'as dit toi-même : "Il est temps de sortir de scène"
Les ciels à moitié ne donnent jamais de réponse

Mais les conversations resteront aussi, celles qui sont belles à mourir
J'ai été trop souvent le point de ne pas juger
Je te pardonne encore une fois, tu n'as pas grand-chose à dire
Je t'ai écouté quand tu n'avais pas d'excuses

Mais tu continues ta vie en partant
Tu enfermes tes secrets dans un coffre-fort
Quelle faible confiance tu me donnes
Ce n'est pas moi qui ai perdu ce que nous étions
Mais c'est moi que tu as perdue, ce que nous étions, ce que nous étions
Ce n'est pas moi qui ai perdu ce que nous étions

Je parle pour toi
Le silence n'a pas de vérité
Oh, oh-oh-oh-oh

Mais je te laisse ta vie en partant
Ce n'est pas une compétition pour savoir qui de nous est le plus fort
C'est juste ma confiance
Mais c'est moi que tu as perdue, ce que nous étions