Текст и перевод песни Laura Pausini - Flashback

Flashback

Yo me fío de ti
No debería lo sé
No eres
La luz que merezco

Cada parte de mí
Mira aún en replay
Un pasado al que
No me parezco

Juro que yo me escondería
En los rayos del Polo Norte
O en medio de Alejandría
Justo allí donde no podrías
Volverme a encontrar jamás

Irse lejos de todo
De todo el vacío
Para rescatar mi ser
Me miro a los ojos
Y escucho el estruendo
De esos larguísimos week-end

Bajo un paraguas yo me protejo
Me llueve encima el recuerdo
De esas noches de infierno
Ahora que ha pasado el invierno
Tú vuelves en mis flashback

Irse lejos de todo
Y quemar las fotos (las fotos)
En las que estoy junto a ti
Me miro a los ojos
Siento el último trueno (el último trueno)
De esos larguísimos week-end

De ti me queda menos que nada (no queda nada de ti)
Solo caricias violentas
Que señalan mi espalda
Y das vueltas en mi cabeza (en mí)
En mí

Donde el rencor no tiene espacio
Esto lo he aprendido de mí
Siento aún tus puños y el daño
Solo en mis flashback
Solo en mis flashback

Irse lejos de todo
Empezar de nuevo
Y ver otra versión de mí
Me miro y me quiero
Mas queda el estruendo
De esos larguísimos week-end

Cuantas mentiras aquí en mi mente (cuantas mentiras aquí en mi mente)
Y cuantas promesas
Vuelven lentamente
La luz se va de repente
Y vuelves en mis flashback

Me miro y me quiero
Mas suena el estruendo cuando Vuelves en mis flashback

Flashback

Je me fie à toi
Je ne devrais pas, je le sais
Tu n'es pas
La lumière que je mérite

Chaque partie de moi
Regarde encore en replay
Un passé auquel
Je ne ressemble pas

Je jure que je me cacherais
Dans les rayons du Pôle Nord
Ou au milieu d'Alexandrie
Juste là où tu ne pourrais pas
Me retrouver jamais

S'éloigner de tout
De tout le vide
Pour sauver mon être
Je me regarde dans les yeux
Et j'entends le fracas
De ces longs week-ends

Sous un parapluie, je me protège
Le souvenir me pleut dessus
De ces nuits d'enfer
Maintenant que l'hiver est passé
Tu reviens dans mes flashbacks

S'éloigner de tout
Et brûler les photos (les photos)
Où je suis à côté de toi
Je me regarde dans les yeux
Je sens le dernier tonnerre (le dernier tonnerre)
De ces longs week-ends

Il ne me reste plus rien de toi (il ne reste rien de toi)
Seules des caresses violentes
Qui marquent mon dos
Et tu tournes dans ma tête (en moi)
En moi

Où la rancune n'a pas sa place
Je l'ai appris de moi
Je sens encore tes poings et le dommage
Seulement dans mes flashbacks
Seulement dans mes flashbacks

S'éloigner de tout
Recommencer
Et voir une autre version de moi
Je me regarde et je m'aime
Mais il reste le fracas
De ces longs week-ends

Combien de mensonges ici dans mon esprit (combien de mensonges ici dans mon esprit)
Et combien de promesses
Reviennent lentement
La lumière s'éteint soudainement
Et tu reviens dans mes flashbacks

Je me regarde et je m'aime
Mais le fracas résonne quand tu reviens dans mes flashbacks