Frente a nosotros - Laura Pausini перевод на немецкий

Frente a nosotros

Yo de blanco y tú aquí de pie
Para prometerte que
Este día de aniversario
Vale más que los de ayer

No me dejes que te pida
Espacios de tranquilidad
Tú que replanteas lo obvio
Con total normalidad

No me cansaré jamás
De tus manos en mi pelo
Cuando cuidas cada límite
Y comprendes lo que temo

Hoy me siento junto a ti
Para darte el horizonte
Y ser libre para hacer girar
La rueda que hay en frente

Porque irme no podría
De tus ojos visionarios
Que no temen un futuro
Fuera del itinerario

Y yo, en cambio, sigo aquí
Desgastando el presente
Con un sueño intermitente
Con tu compañía

Continúo y veo lo que tú ves
Yo de blanco y tú aquí de pie
Para prometerme que
Todo el tiempo que hay delante
Lo podemos detener

Mientras siempre me lo pidas
Lo mejor haré por darte
Porque entiendo cada límite
Y sé cómo cuidarte

Hoy te sientas junto a mí
Para darme el horizonte
Y ser libre para hacer girar
La rueda que hay en frente

Y pasar todos los días
En mis ojos visionarios
Que no temen el futuro
Un día extraordinario

La promesa que nos unirá
En la salud, en la enfermedad
Le dará a todo un sentido
Frente a nosotros

Vor uns

Ich in Weiß und du hier stehend
Um dir zu versprechen, dass
Dieser Jahrestag
Mehr wert ist als die vergangenen

Lass nicht zu, dass ich dich bitte
Um Räume der Ruhe
Du, der das Offensichtliche
Mit völliger Normalität neu überdenkt

Ich werde niemals müde werden
Von deinen Händen in meinem Haar
Wenn du jede Grenze achtest
Und verstehst, was ich fürchte

Heute setze ich mich zu dir
Um dir den Horizont zu geben
Und frei zu sein, um das Rad
Vor uns zu drehen

Denn ich könnte nicht fortgehen
Von deinen visionären Augen
Die keine Zukunft fürchten
Außerhalb des Reiseplans

Und ich hingegen bleibe hier
Und vergeude die Gegenwart
Mit einem zeitweiligen Traum
Mit deiner Gesellschaft

Ich mache weiter und sehe, was du siehst
Ich in Weiß und du hier stehend
Um mir zu versprechen, dass
Wir die ganze Zeit, die vor uns liegt
Anhalten können

Solange du mich immer darum bittest
Werde ich mein Bestes tun, um dir zu geben
Weil ich jede Grenze verstehe
Und weiß, wie ich dich umsorgen kann

Heute setzt du dich zu mir
Um mir den Horizont zu geben
Und frei zu sein, um das Rad
Vor uns zu drehen

Und alle Tage zu verbringen
In meinen visionären Augen
Die die Zukunft nicht fürchten
Ein außergewöhnlicher Tag

Das Versprechen, das uns verbinden wird
In Gesundheit und Krankheit
Wird allem einen Sinn geben
Vor uns