Davanti a noi - Laura Pausini перевод на немецкий

Davanti a noi

Finalmente io davanti a te, a prometterti che c'è
Più di un altro anniversario, più profondo di com'è
Fa' che non ti chieda mai spazi di tranquillità
Tu che levi voce all'ovvio e fiato alla banalità
E che non mi basti mai il tuo indice sul cuore
Quando hai cura dei miei limiti e anche delle mie paure

Io mi siedo accanto a te per lasciati l'orizzonte
Sempre libero di scegliere la rotta che hai di fronte
Tanto non so andare via dai tuoi occhi visionari
Che non temono il futuro e corse fuori dai binari
Ed infatti resto qui a sfinirti di presente, a dormire quasi niente
Tu che mi accompagni oltre quel che vedo e che non so

Finalmente tu davanti a me, a promettermi che c'è
Tutto il tempo che possiamo per il tempo che ce n'è
Fino a che mi chiederai tutto quello che so dare
Avrò cura dei tuoi limiti e anche delle tue paure

E ti siedi accanto a me per lasciami l'orizzonte
Sempre liberi di scegliere una rotta differente
Non ti lascio andare via dai miei occhi visionari
Che non temono il futuro e giorni straordinari
Che ogni tua promessa sia la mia, in salute e malattia
C'è già tutto ciò che vuoi, davanti a noi

Vor uns

Endlich bin ich vor dir, um dir zu versprechen, dass es da ist
Mehr als nur ein weiterer Jahrestag, tiefer als es scheint
Sorge dafür, dass ich dich niemals um Räume der Ruhe bitte
Du, der du dem Offensichtlichen eine Stimme und dem Banalen den Atem nimmst
Und dass dein Zeigefinger auf meinem Herzen mir nie genug ist
Wenn du dich um meine Grenzen und auch um meine Ängste kümmerst

Ich setze mich neben dich, um dir den Horizont zu überlassen
Immer frei, die Route zu wählen, die vor dir liegt
Ich kann sowieso nicht von deinen visionären Augen weggehen
Die die Zukunft und das Abweichen von den Gleisen nicht fürchten
Und tatsächlich bleibe ich hier, um dich mit Gegenwart zu erschöpfen, um fast nichts zu schlafen
Du, der du mich über das hinaus begleitest, was ich sehe und nicht weiß

Endlich bist du vor mir, um mir zu versprechen, dass es da ist
All die Zeit, die wir haben, für die Zeit, die uns bleibt
Bis du mich all das fragst, was ich geben kann
Werde ich mich um deine Grenzen und auch um deine Ängste kümmern

Und du setzt dich neben mich, um mir den Horizont zu überlassen
Immer frei, eine andere Route zu wählen
Ich lasse dich nicht von meinen visionären Augen gehen
Die die Zukunft und außergewöhnliche Tage nicht fürchten
Dass jedes deiner Versprechen das meine sei, in Gesundheit und Krankheit
Es ist schon alles da, was du willst, vor uns