Текст и перевод песни Laura Pausini - Davanti a noi

Davanti a noi

Finalmente io davanti a te, a prometterti che c'è
Più di un altro anniversario, più profondo di com'è
Fa' che non ti chieda mai spazi di tranquillità
Tu che levi voce all'ovvio e fiato alla banalità
E che non mi basti mai il tuo indice sul cuore
Quando hai cura dei miei limiti e anche delle mie paure

Io mi siedo accanto a te per lasciati l'orizzonte
Sempre libero di scegliere la rotta che hai di fronte
Tanto non so andare via dai tuoi occhi visionari
Che non temono il futuro e corse fuori dai binari
Ed infatti resto qui a sfinirti di presente, a dormire quasi niente
Tu che mi accompagni oltre quel che vedo e che non so

Finalmente tu davanti a me, a promettermi che c'è
Tutto il tempo che possiamo per il tempo che ce n'è
Fino a che mi chiederai tutto quello che so dare
Avrò cura dei tuoi limiti e anche delle tue paure

E ti siedi accanto a me per lasciami l'orizzonte
Sempre liberi di scegliere una rotta differente
Non ti lascio andare via dai miei occhi visionari
Che non temono il futuro e giorni straordinari
Che ogni tua promessa sia la mia, in salute e malattia
C'è già tutto ciò che vuoi, davanti a noi

Devant nous

Enfin, je suis devant toi, pour te promettre que c'est
Plus qu'un autre anniversaire, plus profond que ce qu'il est
Ne me demande jamais d'espace, de tranquillité
Toi qui donnes voix à l'évident et souffle à la banalité
Et que ton doigt sur mon cœur ne me suffise jamais
Quand tu prends soin de mes limites et même de mes peurs

Je m'assois à côté de toi pour te laisser l'horizon
Toujours libre de choisir la route qui est devant toi
Je ne sais pas partir de tes yeux visionnaires
Qui ne craignent pas l'avenir et les courses hors des rails
Et en effet, je reste ici à t'épuiser du présent, à ne presque pas dormir
Toi qui m'accompagnes au-delà de ce que je vois et que je ne sais pas

Enfin, tu es devant moi, pour me promettre que c'est
Tout le temps que nous pouvons pour le temps qu'il y en a
Jusqu'à ce que tu me demandes tout ce que je peux donner
Je prendrai soin de tes limites et même de tes peurs

Et tu t'assois à côté de moi pour me laisser l'horizon
Toujours libres de choisir une route différente
Je ne te laisserai pas partir de mes yeux visionnaires
Qui ne craignent pas l'avenir et les jours extraordinaires
Que chaque promesse que tu fais soit la mienne, dans la santé et la maladie
Il y a déjà tout ce que tu veux, devant nous