Текст и перевод песни Laura Pausini - Qué es

Qué es

No lo lograré alcanzar
Mi paso es torpe, y este tiempo va de prisa
Y ya no tengo percepción ni perspectiva
Aún ahora que lo pienso, ha sido estúpido fingirlo
Creer que es diferente hoy
No hay ni una sombra caminando por el viejo centro
Me veo en el mismo punto de ese extraño sueño
Y otra noche que no cierro ojo
Que pasa un día y otro

Y somos tan estúpidos
Los que, como yo, perdemos el control
Dando siempre golpes contra el viento, ganamos tiempo
Y el cronómetro se vuelve lento
Y mientras tanto me pregunto

¿Qué es, qué es, qué es?
Lo que me desconecta después, ¿qué es, qué es?
Quizás sea un hilo indestructible y que
Me enlaza siempre con el Norte
Así, para nunca perderme

Mientras el mundo se separa en siete continentes
Sigo aquí y tomo asiento en la calle del recuerdo
Avanzo con los faros apagados, y en mi mente
Estoy atenta, busco luz en este tramo
No sé muy bien adónde voy

Y hay un rayo, un destello en este cielo abierto
Y no es justo maltratarse y culpar al mundo
Y otra noche que no cierro ojo
Que espero un día y otro

Y somos tan estúpidos
Los que, como yo, perdemos el control
Dando siempre golpes contra el viento, ganamos tiempo
Y el cronómetro se vuelve lento
Y mientras tanto me pregunto

¿Qué es, qué es, qué es?
Lo que me desconecta después, ¿qué es, qué es?
Quizás sea un hilo indestructible y que
Me enlaza siempre con el Norte
Así, para nunca perderme

No me quedan palabras ni oxígeno
Veo visiones a mi alrededor
El peligro está a pocos centímetros
Y yo de nuevo no lo entiendo
¿Qué es, qué es, qué es?
¿Qué es, qué es, qué es?
¿Qué es, qué es, qué es?
¿Qué es?

Y somos tan estúpidos
Los que, como yo, perdemos el control
Dando siempre golpes contra el viento, ganamos tiempo
Y el cronómetro se vuelve lento
Y mientras tanto me pregunto

¿Qué es, qué es, qué es?
Lo que me desconecta después, ¿qué es, qué es?
Quizás sea un hilo indestructible y que
Me enlaza siempre con el Norte
Para encontrarme finalmente

Qu'est-ce que c'est

Je n'y arriverai pas
Mon pas est maladroit, et le temps passe vite
Et je n'ai plus de perception ni de perspective
Même maintenant que j'y pense, c'était stupide de faire semblant
De croire que c'est différent aujourd'hui
Il n'y a pas une seule ombre qui se promène dans le vieux centre
Je me vois au même point de ce rêve étrange
Et une autre nuit où je ne ferme pas l'œil
Où un jour passe après l'autre

Et nous sommes si stupides
Ceux qui, comme moi, perdent le contrôle
En frappant toujours contre le vent, nous gagnons du temps
Et le chronomètre ralentit
Et pendant ce temps, je me demande

Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?
Ce qui me déconnecte après, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?
Peut-être est-ce un fil indestructible qui
Me relie toujours au Nord
Ainsi, pour ne jamais me perdre

Alors que le monde se divise en sept continents
Je reste ici et je m'assois dans la rue du souvenir
J'avance avec les phares éteints, et dans mon esprit
Je suis attentive, je cherche la lumière dans ce tronçon
Je ne sais pas très bien où je vais

Et il y a un rayon, un éclair dans ce ciel ouvert
Et il n'est pas juste de se maltraiter et de blâmer le monde
Et une autre nuit où je ne ferme pas l'œil
Où j'attends un jour après l'autre

Et nous sommes si stupides
Ceux qui, comme moi, perdent le contrôle
En frappant toujours contre le vent, nous gagnons du temps
Et le chronomètre ralentit
Et pendant ce temps, je me demande

Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?
Ce qui me déconnecte après, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?
Peut-être est-ce un fil indestructible qui
Me relie toujours au Nord
Ainsi, pour ne jamais me perdre

Je n'ai plus de mots ni d'oxygène
Je vois des visions autour de moi
Le danger est à quelques centimètres
Et moi, encore une fois, je ne comprends pas
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?

Et nous sommes si stupides
Ceux qui, comme moi, perdent le contrôle
En frappant toujours contre le vent, nous gagnons du temps
Et le chronomètre ralentit
Et pendant ce temps, je me demande

Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?
Ce qui me déconnecte après, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?
Peut-être est-ce un fil indestructible qui
Me relie toujours au Nord
Pour me retrouver enfin