Текст и перевод песни Laura Pausini - Cos'è

Cos'è

Non colgo mai gli attimi
Arrivo sempre qualche decimo più tardi
E non mi godo mai i tramonti ed i traguardi
Ancora adesso ci ripenso, è stato inutile far finta
Di provarci un altro po'
E non c'è un'ombra di passaggio per le vie del centro
Ritorno nello stesso punto, come fosse un sogno
È un'altra notte che non chiudo occhio
Che aspetto arrivi il giorno

E quanto sono stupidi
Quelli come noi che sanno perdersi
Quando urliamo fiumi di parole che fanno male
Per far pace e poi ricominciare
E intanto mi domando sempre

Cos'è, cos'è, cos'è?
Che non si rompe dentro me, so cos'è, cos'è
Forse è un filo indistruttibile che
Non mi fa perdere le tracce, così da ritrovarmi sempre

E mentre il mondo si è diviso in sette continenti
Ci sono io che resto ferma nelle strade dei ricordi
E sembra che cammino al buio coi lampioni spenti
E cerco luce per aprire bene gli occhi e notare che non sono più i miei
E c'è un bagliore, o forse un lampo, in questo cielo aperto
E non è giusto darsi il peggio e dar la colpa al mondo
È un'altra notte che non chiudo occhio
Che aspetto arrivi il giorno

E quanto sono stupidi
Quelli come noi che sanno perdersi
Quando urliamo fiumi di parole che fanno male
Per far pace e poi ricominciare
E intanto mi domando sempre

Cos'è, cos'è, cos'è?
Che non si rompe dentro me, so cos'è, cos'è
Forse è un filo indistruttibile che
Non mi fa perdere le tracce, così da ritrovarmi sempre

Senza avere parole ed ossigeno
Vedo nuvole come avvoltoi
Ho le gambe che tremano e cedono
Ed ogni volta non capisco
Cos'è, cos'è, cos'è?
Cos'è, cos'è, cos'è?
Cos'è, cos'è, cos'è?
Cos'è?

E quanto sono stupidi
Quelli come noi che sanno perdersi
Quando urliamo fiumi di parole che fanno male
Per far pace e poi ricominciare
E intanto mi domando sempre

Cos'è, cos'è, cos'è?
Che non si rompe dentro me, so cos'è, cos'è
Forse è un filo indistruttibile che
Non mi fa perdere le tracce, per ritrovarmi finalmente

Что это?

Я никогда не замечаю моментов,
Всегда опаздываю на долю секунды
И никогда не наслаждаюсь закатами и достижениями.
Даже сейчас я думаю об этом, было бесполезно притворяться,
Что мы можем попытаться ещё немного.
И нет ни тени прохожих на улицах центра,
Я возвращаюсь в ту же точку, как будто это сон.
Ещё одна ночь, когда я не смыкаю глаз,
Жду, когда наступит день.

И как глупы
Те, кто, как мы, умеют теряться,
Когда мы кричим реками слов, которые ранят,
Чтобы помириться и начать всё сначала.
И всё это время я спрашиваю себя:

Что это, что это, что это?
То, что не ломается во мне, я знаю, что это, что это?
Возможно, это неразрывная нить,
Которая не даёт мне сбиться с пути, чтобы я всегда могла найти дорогу обратно.

И пока мир разделён на семь континентов,
Я остаюсь на улицах воспоминаний,
И кажется, что я иду в темноте с потухшими фонарями.
И я ищу свет, чтобы хорошенько открыть глаза и заметить, что они больше не мои.
И в этом открытом небе есть сияние, а может быть, вспышка.
И не стоит винить в этом мир и вести себя хуже некуда.
Ещё одна ночь, когда я не смыкаю глаз,
Жду, когда наступит день.

И как глупы
Те, кто, как мы, умеют теряться,
Когда мы кричим реками слов, которые ранят,
Чтобы помириться и начать всё сначала.
И всё это время я спрашиваю себя:

Что это, что это, что это?
То, что не ломается во мне, я знаю, что это, что это?
Возможно, это неразрывная нить,
Которая не даёт мне сбиться с пути, чтобы я всегда могла найти дорогу обратно.

Без слов и кислорода
Я вижу облака, словно стервятники.
Мои ноги дрожат и подкашиваются,
И каждый раз я не понимаю,
Что это, что это, что это?
Что это, что это, что это?
Что это, что это, что это?
Что это?

И как глупы
Те, кто, как мы, умеют теряться,
Когда мы кричим реками слов, которые ранят,
Чтобы помириться и начать всё сначала.
И всё это время я спрашиваю себя:

Что это, что это, что это?
То, что не ломается во мне, я знаю, что это, что это?
Возможно, это неразрывная нить,
Которая не даёт мне сбиться с пути, чтобы я наконец нашла дорогу обратно.