Todas las veces - Laura Pausini перевод на немецкий

Todas las veces

Sigue la marca de tu espíritu
Sobre mi vientre
Como la obra de un criminal
Donde las víctimas
Son los culpables, ahora están detrás
Porque no quieren ver
Otra salida

Y sin decirnos palabras, la mirada sabe lo que hacer
Y no me hagas preguntas, las respuestas son el límite
Son la mano que aprieta hasta hacernos daño

Aunque lo juro
Yo, todas las veces
Que te miro a la cara, volvería a empezar
Yo, todas las veces
Que cruzas esa puerta como si fueras Dios
Yo, todas las veces que quisiera no verte jamás

Y no nos bastará
Fuera nadie nos escuchará
Grita fuerte si es lo que te va

Y sin decirnos palabras, la mirada sabe lo que hacer
Y no me hagas preguntas, las respuestas son el límite
Son la mano que aprieta hasta hacernos daño

Aunque lo juro
Yo, todas las veces
Que te miro a la cara, volvería a empezar
Yo, todas las veces
Que cruzas esa puerta como si fueras Dios
Yo, todas las veces que no volvería a dejarte entrar

Todas las veces
Que hago pedazos la noche y me siento viva
Yo, todas las veces
Que cruzas esa puerta como si fueras mío
Yo, todas las veces que quisiera no verte marchar

Y se nos pasa el hambre
Pero la sed es fuerte
Y se abre un vórtice sobre esta cama
Hay un cielo inmenso
Y juntos lo miramos
Nuestro movimiento es equilibrio entre dos partes
Que se están matando
Mas no se quieren en vano

Yo, todas las veces
Le veo la cara al amor cuando me das la espalda
Yo, todas las veces
Todas las veces
Todas las veces, eh-eh-eh
Todas las veces

Jedes Mal

Die Spur deines Geistes bleibt
auf meinem Bauch
Wie das Werk eines Verbrechers
Wo die Opfer
die Schuldigen sind, jetzt sind sie dahinter
Weil sie nicht sehen wollen
einen anderen Ausweg

Und ohne Worte zu sagen, weiß der Blick, was zu tun ist
Und stell mir keine Fragen, die Antworten sind die Grenze
Sie sind die Hand, die drückt, bis es uns wehtut

Obwohl ich schwöre
Ich, jedes Mal
wenn ich dir ins Gesicht sehe, würde ich wieder anfangen
Ich, jedes Mal
wenn du durch diese Tür trittst, als wärst du Gott
Ich, jedes Mal, wenn ich dich nie wieder sehen möchte

Und es wird uns nicht reichen
Draußen wird uns niemand hören
Schrei laut, wenn es das ist, was du willst

Und ohne Worte zu sagen, weiß der Blick, was zu tun ist
Und stell mir keine Fragen, die Antworten sind die Grenze
Sie sind die Hand, die drückt, bis es uns wehtut

Obwohl ich schwöre
Ich, jedes Mal
wenn ich dir ins Gesicht sehe, würde ich wieder anfangen
Ich, jedes Mal
wenn du durch diese Tür trittst, als wärst du Gott
Ich, jedes Mal, wenn ich dich nicht wieder hineinlassen würde

Jedes Mal
wenn ich die Nacht zerreiße und mich lebendig fühle
Ich, jedes Mal
wenn du durch diese Tür trittst, als gehörtest du mir
Ich, jedes Mal, wenn ich dich nicht gehen sehen möchte

Und der Hunger vergeht uns
Aber der Durst ist stark
Und es öffnet sich ein Strudel über diesem Bett
Da ist ein unendlicher Himmel
Und wir sehen ihn zusammen an
Unsere Bewegung ist das Gleichgewicht zwischen zwei Teilen
die sich gegenseitig umbringen
Aber sich nicht umsonst wollen

Ich, jedes Mal
sehe ich das Gesicht der Liebe, wenn du mir den Rücken kehrst
Ich, jedes Mal
Jedes Mal
Jedes Mal, eh-eh-eh
Jedes Mal