Текст и перевод песни Laura Pausini - Hogar natural

Hogar natural

Me he asomado a este mundo a través de tus ojos
Releído contigo mi historia entre mis recuerdos
Porque sé que intercambiarse la piel no nos sucede a todos
De arroparse bajo un nuevo edredón y de sentirse a salvo
Almas en los cuerpos

He recorrido toda la autopista de los rasgos de tu cara
Y, en tus curvas de sonrisas, acelero y no me paran
Y esa impresión tan fuerte y tan constante
Me hace sentir tuya siempre

Y yo te he llamado casa desde ese momento
Tú el tejado y yo el fundamento
Y los muros de carga son el sentimiento
Son tus ojos la estancia en la que me duermo
Y si me abrazas, no hay otro sitio donde quiero estar
Donde poder amar
En este tiempo tan artificial
Tú eres siempre mi hogar natural

Porque eres tú el lugar más bonito sobre el mapa del mundo
Al que ahora llamo paraíso y donde no me confundo
Y te he sentido igual a mí por siempre, desde ese momento
Y no nos hemos dejado las manos ni durante un segundo

Son tantas veces las que me he mudado
Que aún puedo sentir el eco de casas vacías
De los sueños que atrás he dejado
Y el sentir durante toda la noche
Alguien al lado que duerme

Y yo te he llamado casa desde ese momento
Tú el tejado y yo el fundamento
Y los muros de carga son el sentimiento
Son tus ojos la estancia en la que me duermo
Y si me abrazas, no hay otro sitio donde quiero estar
Donde poder amar
En este tiempo tan artificial

Sé que tú también vives en mí (que también vives en mí)
Y que el aire que respiras se filtra en mi cuerpo
Sentado en un rincón allí (sentado en un rincón allí)
Donde nunca existe el ruido del tiempo
Y dime que estarás aquí, que estarás aquí

Porque yo te he llamado casa desde ese momento
Tú el tejado y yo el fundamento
Y los muros de carga son el sentimiento
Son tus ojos la estancia en la que me duermo
Y si me abrazas, no hay otro sitio donde quiero estar
Donde poder amar
En este tiempo tan artificial
Tú eres siempre mi hogar natural

Ma maison naturelle

J'ai découvert ce monde à travers tes yeux
J'ai relu avec toi mon histoire parmi mes souvenirs
Car je sais que se changer de peau n'arrive pas à tout le monde
De se blottir sous une nouvelle couette et de se sentir en sécurité
Des âmes dans des corps

J'ai parcouru toute l'autoroute des traits de ton visage
Et, dans tes courbes de sourires, j'accélère et rien ne m'arrête
Et cette impression si forte et si constante
Me fait me sentir toujours à toi

Et je t'ai appelé maison depuis ce moment
Toi le toit et moi les fondations
Et les murs porteurs sont le sentiment
Tes yeux sont la pièce où je m'endors
Et si tu me prends dans tes bras, il n'y a nulle part ailleurs où je veux être
Où pouvoir aimer
En ce temps si artificiel
Tu es toujours mon foyer naturel

Parce que tu es l'endroit le plus beau sur la carte du monde
Que j'appelle maintenant paradis et où je ne me trompe pas
Et je t'ai senti comme moi pour toujours, depuis ce moment
Et nous ne nous sommes pas lâché la main pendant une seconde

J'ai déménagé tellement de fois
Que je peux encore sentir l'écho des maisons vides
Des rêves que j'ai laissés derrière moi
Et sentir toute la nuit
Quelqu'un à côté de moi qui dort

Et je t'ai appelé maison depuis ce moment
Toi le toit et moi les fondations
Et les murs porteurs sont le sentiment
Tes yeux sont la pièce où je m'endors
Et si tu me prends dans tes bras, il n'y a nulle part ailleurs où je veux être
Où pouvoir aimer
En ce temps si artificiel

Je sais que tu vis aussi en moi (que tu vis aussi en moi)
Et que l'air que tu respires filtre dans mon corps
Assis dans un coin là-bas (assis dans un coin là-bas)
Où le bruit du temps n'existe jamais
Et dis-moi que tu seras là, que tu seras là

Parce que je t'ai appelé maison depuis ce moment
Toi le toit et moi les fondations
Et les murs porteurs sont le sentiment
Tes yeux sont la pièce où je m'endors
Et si tu me prends dans tes bras, il n'y a nulle part ailleurs où je veux être
Où pouvoir aimer
En ce temps si artificiel
Tu es toujours mon foyer naturel