Текст и перевод песни Laura Pausini - Dimora naturale

Dimora naturale

Mi sono affacciata sul mondo attraverso i tuoi occhi
E ho riletto con te la mia storia dentro ai miei ricordi
Che lo sai, di scambiarsi la pelle non succede a molti
Di entrare ancora sotto nuove coperte, di sentirsi accolti
Anime nei corpi

Ho percorso i tratti del tuo viso come fossero autostrade
Sulle curve di un sorriso, piano, senza accelerare
Ho quell'impressione così ricorrente
Che ci capiamo da sempre

Ed io ti ho chiamato "casa" dal primo momento
Tu il soffito ed io il pavimento
Le pareti portanti sono un sentimento
Le tue braccia la stanza dove mi addormento
E se mi stringi non c'è un altro posto
Dove vorrei andare, dove vorrei abitare
In questo tempo dove tutto cade
Tu sei la mia dimora naturale

Perché sei il posto più bello che ho visto sulla mappa del mondo
Quello che fra tutti preferisco, in cui farò sempre ritorno
E ti ho sentito a me uguale da sempre, dal primo giorno
E non ci siamo lasciate le mani neanche per un secondo

Ho traslocato così tante volte che ora sento ancora l'eco
Delle stanze vuote, di ogni sogno che ho lasciato indietro
E quel bisogno di qualcuno che dorme
Accanto a me nella notte

Ed io ti ho chiamato "casa" dal primo momento
Tu il soffito ed io il pavimento
Le pareti portanti sono un sentimento
Le tue braccia la stanza dove mi addormento
E se mi stringi non c'è un altro posto
Dove vorrei andare, dove vorrei abitare
In questo tempo dove tutto cade

E da quando tu mi abiti (da quando tu mi abiti)
So che i tuoi respiri posso sentirli da dentro
Seduti lì negli angoli (seduti lì negli angoli)
Dove non esiste il rumore del tempo
E dimmi che rimani qui
Che rimani qui

Perché io ti ho chiamato "casa" dal primo momento
Tu il soffito ed io il pavimento
Le pareti portanti sono un sentimento
Le tue braccia la stanza dove mi addormento
E se mi stringi non c'è un altro posto
Dove vorrei andare, dove vorrei abitare
In questo tempo dove tutto cade
Tu sei la mia dimora naturale

Résidence naturelle

J'ai regardé le monde à travers tes yeux
Et j'ai relu avec toi mon histoire dans mes souvenirs
Tu sais, changer de peau n'arrive pas à beaucoup
Entrer à nouveau sous de nouvelles couvertures, se sentir accueilli
Des âmes dans des corps

J'ai parcouru les traits de ton visage comme s'ils étaient des autoroutes
Sur les courbes d'un sourire, lentement, sans accélérer
J'ai cette impression récurrente
Que nous nous comprenons depuis toujours

Et je t'ai appelé "maison" dès le premier instant
Toi le plafond et moi le sol
Les murs porteurs sont un sentiment
Tes bras, la pièce où je m'endors
Et si tu me serres, il n'y a pas d'autre endroit
Où j'aimerais aller, où j'aimerais vivre
En ce temps où tout s'écroule
Tu es ma résidence naturelle

Parce que tu es le plus bel endroit que j'ai vu sur la carte du monde
Celui que j'aime par-dessus tout, où je retournerai toujours
Et je t'ai sentie comme moi depuis toujours, dès le premier jour
Et nous ne nous sommes pas lâchées les mains ne serait-ce qu'une seconde

J'ai déménagé tellement de fois que maintenant j'entends encore l'écho
Des pièces vides, de chaque rêve que j'ai laissé derrière moi
Et ce besoin de quelqu'un qui dort
À côté de moi dans la nuit

Et je t'ai appelé "maison" dès le premier instant
Toi le plafond et moi le sol
Les murs porteurs sont un sentiment
Tes bras, la pièce où je m'endors
Et si tu me serres, il n'y a pas d'autre endroit
Où j'aimerais aller, où j'aimerais vivre
En ce temps où tout s'écroule

Et depuis que tu m'habites (depuis que tu m'habites)
Je sais que je peux sentir tes respirations de l'intérieur
Assis là dans les coins (assis là dans les coins)
Où il n'y a pas le bruit du temps
Et dis-moi que tu restes ici
Que tu restes ici

Parce que je t'ai appelé "maison" dès le premier instant
Toi le plafond et moi le sol
Les murs porteurs sont un sentiment
Tes bras, la pièce où je m'endors
Et si tu me serres, il n'y a pas d'autre endroit
Où j'aimerais aller, où j'aimerais vivre
En ce temps où tout s'écroule
Tu es ma résidence naturelle