Più che un’idea - Laura Pausini перевод на немецкий

Più che un’idea

Posso? Se posso, vorrei la tua mano
Non tanto da farne prigione per te
Voglio, se posso, centrare l'orario migliore
Apro le vene, ma non le mie scene
Rimango al mio posto, seduta frontale
Tu apri la porta col solito fare da odiare

Immancabilmente
Usi la mia mente

Spargo nelle vene il tuo suono
Non è voce, ma è incanto e m'incanti
Sei tu quello mio, il mio re
Quello che nessuno ha capito di noi
Siamo più che un'idea, più che un'idea
Tu mi riporti qui
Dove mancavo da secoli
Mi porti qui

Mentre preparo, finisco un bicchiere
Fai finta di uscire, poi ti fermi a dormire
Mentre ti amo, inizio a capire chi siamo

Immancabilmente
Usi la mia mente

Sento nelle vene il tuo suono
Non è voce, ma è incanto e m'incanti
Sei tu quello mio, il mio re
Quello che nessuno ha capito di noi
Siamo più che un'idea, più che un'idea
Tu mi riporti qui
Dove mancavo da secoli

Perché noi siamo, noi siamo e ci siamo
Perché qui stiamo, qui stiamo, noi siamo
Immancabilmente noi, immancabilmente
Usa pure la mia mente

Tu mi riporti qui
Tu mi riporti qui, uh-uh-uh-uh
Sei tu quello mio, il mio re
Quello che nessuno ha capito di noi
Siamo più che un'idea, più che un'idea
Tu mi riporti qui
Dove mancavo da secoli

Mentre ti amo
Continuo a capire chi siamo

Mehr als nur eine Idee

Darf ich? Wenn ich darf, möchte ich deine Hand
Nicht um dich darin gefangen zu halten
Ich möchte, wenn ich kann, den besten Zeitpunkt treffen
Ich öffne meine Venen, aber nicht meine Szenen
Ich bleibe an meinem Platz, frontal sitzend
Du öffnest die Tür mit deiner üblichen, verhassten Art

Unweigerlich
Benutzt du meinen Verstand

Ich verteile deinen Klang in meinen Venen
Es ist keine Stimme, sondern Zauber und du verzauberst mich
Du bist mein Ein und Alles, mein König
Das, was niemand an uns verstanden hat
Wir sind mehr als eine Idee, mehr als eine Idee
Du bringst mich hierher zurück
Wo ich seit Jahrhunderten gefehlt habe
Du bringst mich hierher

Während ich vorbereite, leere ich ein Glas
Du tust so, als ob du gehst, bleibst dann aber zum Schlafen
Während ich dich liebe, beginne ich zu verstehen, wer wir sind

Unweigerlich
Benutzt du meinen Verstand

Ich fühle deinen Klang in meinen Venen
Es ist keine Stimme, sondern Zauber und du verzauberst mich
Du bist mein Ein und Alles, mein König
Das, was niemand an uns verstanden hat
Wir sind mehr als eine Idee, mehr als eine Idee
Du bringst mich hierher zurück
Wo ich seit Jahrhunderten gefehlt habe

Weil wir sind, wir sind und wir waren
Weil wir hier sind, hier sind, wir sind
Unweigerlich wir, unweigerlich
Benutze ruhig meinen Verstand

Du bringst mich hierher zurück
Du bringst mich hierher zurück, uh-uh-uh-uh
Du bist mein Ein und Alles, mein König
Das, was niemand an uns verstanden hat
Wir sind mehr als eine Idee, mehr als eine Idee
Du bringst mich hierher zurück
Wo ich seit Jahrhunderten gefehlt habe

Während ich dich liebe
Verstehe ich immer mehr, wer wir sind