Текст и перевод песни Laura Pausini - Più che un’idea

Più che un’idea

Posso? Se posso, vorrei la tua mano
Non tanto da farne prigione per te
Voglio, se posso, centrare l'orario migliore
Apro le vene, ma non le mie scene
Rimango al mio posto, seduta frontale
Tu apri la porta col solito fare da odiare

Immancabilmente
Usi la mia mente

Spargo nelle vene il tuo suono
Non è voce, ma è incanto e m'incanti
Sei tu quello mio, il mio re
Quello che nessuno ha capito di noi
Siamo più che un'idea, più che un'idea
Tu mi riporti qui
Dove mancavo da secoli
Mi porti qui

Mentre preparo, finisco un bicchiere
Fai finta di uscire, poi ti fermi a dormire
Mentre ti amo, inizio a capire chi siamo

Immancabilmente
Usi la mia mente

Sento nelle vene il tuo suono
Non è voce, ma è incanto e m'incanti
Sei tu quello mio, il mio re
Quello che nessuno ha capito di noi
Siamo più che un'idea, più che un'idea
Tu mi riporti qui
Dove mancavo da secoli

Perché noi siamo, noi siamo e ci siamo
Perché qui stiamo, qui stiamo, noi siamo
Immancabilmente noi, immancabilmente
Usa pure la mia mente

Tu mi riporti qui
Tu mi riporti qui, uh-uh-uh-uh
Sei tu quello mio, il mio re
Quello che nessuno ha capito di noi
Siamo più che un'idea, più che un'idea
Tu mi riporti qui
Dove mancavo da secoli

Mentre ti amo
Continuo a capire chi siamo

Больше, чем просто идея

Можно? Если можно, я бы хотела твою руку,
Но не для того, чтобы сделать тебя своим пленником.
Хочу, если позволишь, выбрать идеальное время,
Раскрою душу, но не буду устраивать сцен.
Останусь на своем месте, прямо перед тобой,
Ты откроешь дверь с этим своим видом, который невозможно выносить.

Неизменно
Ты завладеваешь моими мыслями.

Твой звук разливается по моим венам,
Это не просто голос, это волшебство, и ты меня очаровываешь.
Ты мой, мой король,
Тот, кого никто из нас не понимал.
Мы больше, чем просто идея, больше, чем просто идея.
Ты возвращаешь меня сюда,
Туда, где я не была целую вечность.
Возвращаешь меня сюда.

Пока я готовлю, допиваю бокал,
Ты делаешь вид, что уходишь, но в итоге остаешься спать.
Пока я люблю тебя, я начинаю понимать, кто мы.

Неизменно
Ты завладеваешь моими мыслями.

Чувствую твой звук в своих венах,
Это не просто голос, это волшебство, и ты меня очаровываешь.
Ты мой, мой король,
Тот, кого никто из нас не понимал.
Мы больше, чем просто идея, больше, чем просто идея.
Ты возвращаешь меня сюда,
Туда, где я не была целую вечность.

Потому что мы есть, мы существуем, мы вместе.
Потому что мы здесь, мы здесь, мы вместе.
Неизменно мы, неизменно.
Завладевай же моими мыслями.

Ты возвращаешь меня сюда,
Ты возвращаешь меня сюда, у-у-у-у,
Ты мой, мой король,
Тот, кого никто из нас не понимал.
Мы больше, чем просто идея, больше, чем просто идея.
Ты возвращаешь меня сюда,
Туда, где я не была целую вечность.

Пока я люблю тебя,
Я продолжаю понимать, кто мы.