Un buen inicio - Laura Pausini перевод на немецкий

Un buen inicio

Sabes tú a dónde va
La vida arriesgando cero
Se queda en media verdad
Como una estatua de hielo

Se fundirá despacio todo el pasado
Como unas iniciales en un libro usado
Si los errores pesan solo con pensarlos
Las cicatrices volverán a equilibrarlos

Cuando creo en mi fuerza
Y ya no vale el esfuerzo
El mundo se para
Pero mi mente terca no

Cae la sonrisa de mi cara
Como una copa que se rompe al tocar el suelo
Y hay palabras como bombas que son de fuego
No las escucharé

La rabia ya no me supera
Y es tan grande como un bosque mi crecimiento
Cambio ahora lo que temo por lo que siento
No será mucho, pero es un buen inicio

Detrás de todo el ruido
Entre millones de calles
Elijo un nuevo futuro
Me paro en cada detalle

Y quien me mira mientras bailo sola o lento
No sabe lo que vale dedicarse tiempo
La adrenalina a tope ante el precipicio
Cruzar la meta justo antes del juicio

Cuando creo en mi fuerza
Y ya no vale el esfuerzo
El mundo se para
Pero mi mente terca no

Cae la sonrisa de mi cara
Como una copa que se rompe al tocar el suelo
Y hay palabras como bombas que son de fuego
No las escucharé

La rabia ya no me supera
Y es tan grande como un bosque mi crecimiento
Cambio ahora lo que temo por lo que siento
No será mucho, pero es un buen inicio

¿Qué es lo que no va en mí?
¿Y qué me ha hecho temblar tan fuerte?
Es ese impulso que a veces convierte
La incertidumbre en libertad

Me salvaría escapar, escapar un día
Me salvaría un poco de magia sobre mi apatía
Me salvaría un buen inicio sin melancolía

Cae la sonrisa de mi cara
Como una copa que se rompe al tocar el suelo
Y hay palabras como bombas que son de fuego
(No las escucharé) no las escucharé

La rabia ya no me supera
(Y es tan grande como un bosque mi crecimiento)
Es un bosque mi crecimiento
(Cambio ahora lo que temo por lo que siento)
Lo que temo, lo que siento
(No será mucho) pero es un buen inicio

Ein guter Anfang

Weißt du, wohin es führt
Wenn das Leben nichts riskiert
Es bleibt in halber Wahrheit stecken
Wie eine Statue aus Eis

Die ganze Vergangenheit wird langsam schmelzen
Wie Initialen in einem gebrauchten Buch
Wenn Fehler schwer wiegen, allein durchs Denken daran
Werden die Narben sie wieder ausgleichen

Wenn ich an meine Stärke glaube
Und die Anstrengung sich nicht mehr lohnt
Hält die Welt an
Aber mein sturer Kopf nicht

Das Lächeln fällt von meinem Gesicht
Wie ein Glas, das zerbricht, wenn es den Boden berührt
Und es gibt Worte wie Bomben, die aus Feuer sind
Ich werde sie nicht hören

Die Wut übermannt mich nicht mehr
Und mein Wachstum ist so groß wie ein Wald
Ich tausche jetzt, was ich fürchte, gegen das, was ich fühle
Es wird nicht viel sein, aber es ist ein guter Anfang

Hinter all dem Lärm
Zwischen Millionen von Straßen
Wähle ich eine neue Zukunft
Ich halte an jedem Detail fest

Und wer mich ansieht, während ich allein oder langsam tanze
Weiß nicht, wie wertvoll es ist, sich Zeit zu nehmen
Das Adrenalin am Anschlag vor dem Abgrund
Die Ziellinie überqueren, kurz vor dem Urteil

Wenn ich an meine Stärke glaube
Und die Anstrengung sich nicht mehr lohnt
Hält die Welt an
Aber mein sturer Kopf nicht

Das Lächeln fällt von meinem Gesicht
Wie ein Glas, das zerbricht, wenn es den Boden berührt
Und es gibt Worte wie Bomben, die aus Feuer sind
Ich werde sie nicht hören

Die Wut übermannt mich nicht mehr
Und mein Wachstum ist so groß wie ein Wald
Ich tausche jetzt, was ich fürchte, gegen das, was ich fühle
Es wird nicht viel sein, aber es ist ein guter Anfang

Was stimmt nicht mit mir?
Und was hat mich so heftig zittern lassen?
Es ist dieser Impuls, der manchmal
Die Ungewissheit in Freiheit verwandelt

Mich würde retten, zu fliehen, einen Tag lang zu fliehen
Mich würde ein bisschen Magie über meiner Apathie retten
Mich würde ein guter Anfang ohne Melancholie retten

Das Lächeln fällt von meinem Gesicht
Wie ein Glas, das zerbricht, wenn es den Boden berührt
Und es gibt Worte wie Bomben, die aus Feuer sind
(Ich werde sie nicht hören) Ich werde sie nicht hören

Die Wut übermannt mich nicht mehr
(Und mein Wachstum ist so groß wie ein Wald)
Mein Wachstum ist ein Wald
(Ich tausche jetzt, was ich fürchte, gegen das, was ich fühle)
Was ich fürchte, was ich fühle
(Es wird nicht viel sein) aber es ist ein guter Anfang