Un buon inizio - Laura Pausini перевод на немецкий

Un buon inizio

Tu lo sai dove va
La vita senza il coraggio?
Rimane vera a metà
Come una statua di ghiaccio

Scomparirà pian piano quello che ho passato
Come dediche a mano sopra un libro usato
Bisogna dare il giusto peso ad uno sbaglio
Le cicatrici servono a volare meglio

Quando ci metto l'anima
E poi mi perdo d'animo
È il mondo che crolla
Ma la mia testa dura no

Cade il sorriso dalle labbra
Come un bicchiere che si rompe sul pavimento
Ci son parole come bombe che brucian dentro
Ma non le ascolterò
Non lascio vincere la rabbia

E cresce come una foresta, è il mio cambiamento
Scambio quello che temevo per ciò che sento
E non è molto
Ma almeno è un buon inizio

In mezzo a questo rumore
E tra un milione di strade
Cerco un futuro migliore
Mi fermo e provo a brillare

E chi mi guarda mentre ballo sola un lento
Non sa mai com'è bello darsi il proprio tempo
È il brivido che provo sopra il precipizio
La fine di una gara prima del giudizio

Quando ci metto l'anima
E poi mi perdo d'animo
È il mondo che crolla
Ma la mia testa dura no

Cade il sorriso dalle labbra
Come un bicchiere che si rompe sul pavimento
Ci son parole come bombe che brucian dentro
Ma non le ascolterò
Non lascio vincere la rabbia

E cresce come una foresta, è il mio cambiamento
Scambio quello che temevo per ciò che sento
E non è molto
Ma almeno è un buon inizio

Cosa si è rotto in me?
Cosa mi ha fatto tremare forte?
È la paura che trasforma a volte
L'insicurezza in libertà
Bastasse un treno per scappare, scappare via
Bastasse un trucco per coprire tutta l'apatia
Bastasse un buon inizio per la mia malinconia

Cade il sorriso dalle labbra
Come un bicchiere che si rompe sul pavimento
Ci son parole come bombe che brucian dentro
Ma non le ascolterò (ma non le ascolterò)
Non lascio vincere la rabbia (ah)

E cresce come una foresta, è il mio cambiamento
Scambio quello che temevo per ciò che sento (ciò che temo, ciò che)
E non è molto (sento)
Ma almeno è un buon inizio

Ein guter Anfang

Du weißt, wohin es führt,
das Leben ohne Mut?
Es bleibt zur Hälfte wahr,
wie eine Statue aus Eis.

Es wird langsam verschwinden, was ich erlebt habe,
wie Widmungen von Hand in einem gebrauchten Buch.
Man muss einem Fehler das richtige Gewicht geben,
die Narben dienen dazu, besser zu fliegen.

Wenn ich meine Seele hineinlege
und dann den Mut verliere,
ist es die Welt, die einstürzt,
aber mein Dickkopf nicht.

Das Lächeln fällt von den Lippen,
wie ein Glas, das auf dem Boden zerbricht.
Es gibt Worte wie Bomben, die innerlich brennen,
aber ich werde ihnen nicht zuhören.
Ich lasse die Wut nicht siegen.

Und es wächst wie ein Wald, es ist meine Veränderung.
Ich tausche das, was ich fürchtete, gegen das, was ich fühle.
Und es ist nicht viel,
aber immerhin ein guter Anfang.

Inmitten dieses Lärms
und zwischen einer Million Straßen
suche ich eine bessere Zukunft.
Ich halte inne und versuche zu strahlen.

Und wer mich beobachtet, während ich alleine einen langsamen Tanz tanze,
weiß nie, wie schön es ist, sich seine eigene Zeit zu nehmen.
Es ist der Nervenkitzel, den ich über dem Abgrund spüre,
das Ende eines Rennens vor dem Urteil.

Wenn ich meine Seele hineinlege
und dann den Mut verliere,
ist es die Welt, die einstürzt,
aber mein Dickkopf nicht.

Das Lächeln fällt von den Lippen,
wie ein Glas, das auf dem Boden zerbricht.
Es gibt Worte wie Bomben, die innerlich brennen,
aber ich werde ihnen nicht zuhören.
Ich lasse die Wut nicht siegen.

Und es wächst wie ein Wald, es ist meine Veränderung.
Ich tausche das, was ich fürchtete, gegen das, was ich fühle.
Und es ist nicht viel,
aber immerhin ein guter Anfang.

Was ist in mir zerbrochen?
Was hat mich so stark zittern lassen?
Es ist die Angst, die sich manchmal verwandelt,
die Unsicherheit in Freiheit.
Wenn ein Zug reichen würde, um zu fliehen, zu entkommen,
wenn eine Maske reichen würde, um all die Apathie zu bedecken,
wenn ein guter Anfang für meine Melancholie reichen würde.

Das Lächeln fällt von den Lippen,
wie ein Glas, das auf dem Boden zerbricht.
Es gibt Worte wie Bomben, die innerlich brennen,
aber ich werde ihnen nicht zuhören (aber ich werde ihnen nicht zuhören).
Ich lasse die Wut nicht siegen (ah).

Und es wächst wie ein Wald, es ist meine Veränderung.
Ich tausche das, was ich fürchtete, gegen das, was ich fühle (was ich fürchte, was ich).
Und es ist nicht viel (fühle),
aber immerhin ein guter Anfang.