Текст и перевод песни Laura Pausini - Un proyecto de vida en común

Un proyecto de vida en común

Lo sé
Todo el abismo que ves
Es evidente, más yo
Salto al vacío al revés
Sobrevolaré

Puede
Que no seas como yo
Tan iguales admito que no
Puede
Que el opuesto sea amor

La vida no es como la quieres imaginar
Créeme que esta teoría se contradice al practicar
¿Aceptarás lo que yo quiero aún?
Nuestro proyecto de vida en común
¿Lo aceptarás?

Lo sé
Las cosas no van siempre bien
Y yo la excepción no seré
Aún desarmada así
Hoy lucho por ti

Me quedo
De pie aunque sé
Que el alma humana invencible no es
Hoy puedo
Convencerte de que

La vida no es como la quieres imaginar
Yo lo sé que esta teoría se contradice al practicar
Te demostraré
Que no hay vacío ni son blancas las páginas
¿Aceptarás lo que yo quiero aún?
Nuestro proyecto de vida en común
¿Lo aceptarás porque lo quieres tú?

Por ti yo lo haré
Por no perder una ocasión que es
La última
¿Aceptarás?
Yo aceptaré
Por ti lo haré

Porque cuando me miras así
Es tan evidente

Un projet de vie en commun

Je le sais
Tout l'abîme que tu vois
Est évident, mais moi
Je saute dans le vide à l'envers
Je volerai au-dessus

Peut-être
Que tu n'es pas comme moi
Si semblables, je l'avoue, nous ne sommes pas
Peut-être
Que l'opposé est amour

La vie n'est pas comme tu veux l'imaginer
Crois-moi, cette théorie se contredit en la pratiquant
Accepteras-tu encore ce que je veux ?
Notre projet de vie en commun
L'accepteras-tu ?

Je le sais
Les choses ne vont pas toujours bien
Et je ne serai pas l'exception
Même désarmée comme ça
Aujourd'hui, je me bats pour toi

Je reste
Debout, même si je sais
Que l'âme humaine n'est pas invincible
Aujourd'hui, je peux
Te convaincre que

La vie n'est pas comme tu veux l'imaginer
Je sais que cette théorie se contredit en la pratiquant
Je te montrerai
Qu'il n'y a pas de vide et que les pages ne sont pas blanches
Accepteras-tu encore ce que je veux ?
Notre projet de vie en commun
L'accepteras-tu parce que tu le veux ?

Pour toi, je le ferai
Pour ne pas perdre une occasion qui est
La dernière
Accepteras-tu ?
J'accepterai
Pour toi, je le ferai

Parce que quand tu me regardes comme ça
C'est tellement évident