Текст и перевод песни Laura Pausini - Verdades a medias

Verdades a medias

Pide disculpas por lo que tú has destruido
No se te ocurra volver a mí nunca más
Cuando renuncio a estar frente a ti de rodillas
Tú eres quien dice que el suelo frío no está

Y eso me lleva a echar hoy por tierra el dolor
No había un sitio mejor

Será que la amistad se ahogó en tu sangre fría
Que tu fidelidad se refugió en la mía
No te acompaño ya, porque no hay más razones
Pobres verdades a medias, son media verdad

Mi corazón agotado me ha dado el aviso
Siempre obstinado, siempre así mismo fiel
Te has convertido en el viento helado de octubre
Mejor aliado no tuve

Será que la amistad se ahogó en tu sangre fría
Y tu fidelidad se refugió en la mía
No te acompaño ya, porque no hay más razones
Pobres verdades a medias, son media verdad
Y mueren las frases a medias por no ser verdad, ah-ah-ah, ah-ah

Tirémoslo todo
Deprisa, que poco te importa
Incluso la rabia se ha ido
Al ver que no es nada lo poco que queda

Cuánta violencia usaste al decirme "te quiero"
Fue inútil como un disparo

Será que la amistad se ahogó en tu sangre fría
Que tu fidelidad se refugió en la mía
Ya no querré cambiar todas tus convicciones
Mueren las frases a medias por ser la mi-tad

Demi-vérités

Excuse-moi pour ce que tu as détruit
Ne pense même pas à revenir vers moi
Quand j'abandonne l'idée d'être à tes pieds
Tu es celui qui dit que le sol froid n'existe pas

Et ça me pousse à enterrer la douleur aujourd'hui
Il n'y avait pas de meilleur endroit

Est-ce que l'amitié s'est noyée dans ton sang froid ?
Que ta fidélité s'est réfugiée dans la mienne ?
Je ne t'accompagne plus, car il n'y a plus de raisons
Pauvres demi-vérités, elles ne sont que demi-vérités

Mon cœur épuisé m'a averti
Toujours obstiné, toujours fidèle à lui-même
Tu es devenu le vent glacial d'octobre
Je n'ai pas eu de meilleur allié

Est-ce que l'amitié s'est noyée dans ton sang froid ?
Et ta fidélité s'est réfugiée dans la mienne ?
Je ne t'accompagne plus, car il n'y a plus de raisons
Pauvres demi-vérités, elles ne sont que demi-vérités
Et les phrases à moitié meurent de ne pas être vraies, ah-ah-ah, ah-ah

Jetons tout
Vite, ça ne t'intéresse pas beaucoup
Même la rage est partie
En voyant que le peu qui reste n'est rien

Combien de violence as-tu utilisé en me disant "je t'aime" ?
C'était inutile, comme un tir

Est-ce que l'amitié s'est noyée dans ton sang froid ?
Que ta fidélité s'est réfugiée dans la mienne ?
Je ne voudrai plus changer toutes tes convictions
Les phrases à moitié meurent de ne pas être vraies, ah-ah-ah, ah-ah