Текст и перевод песни Laura Pausini - Vivimi / Víveme (with Alejandro Sanz 2013)

Vivimi / Víveme (with Alejandro Sanz 2013)

Non ho bisogno più di niente
Adesso che
Mi illumini d′amore immenso fuori e dentro
Credimi se puoi
Credimi se vuoi
Credimi e vedrai non finirà mai
Tengo un deseo escrito en alto
Que vuelva ya (que vuelva ya)
Mi pensamiento no depende de mi cuerpo
Créeme esta vez (créeme)
Créeme porque me haría daño ahora
Ya lo sé.
Hay un espacio entre tú y yo
Cielo abierto que ya
No se cierra a los dos
Pues sabemos lo que es necesidad
Vivimi senza paura
Che sia una vita o che sia un'ora
Non lasciare libero o disperso
Questo mio spazio adesso aperto, ti prego
Vivimi senza vergogna
Anche se hai tutto il mondo contro
Lascia l′apparenza e prendi il senso
E ascolta quello che ho qui dentro
Così diventi un grande quadro
Che dentro me (muy dentro de mí)
Ricopre una parete bianca un po' anche stanca
Créeme esta vez (credimi)
Créeme porque
Farei del male solo e ancora a me
Sí, entre mi realidad
Hoy yo tengo algo más
Que jamás tuve ayer
Necesitas vivirme un poco más
Sólo un poco más
Víveme sin miedo ahora
Que sea una vida o que sea una hora
No me dejes libre aquí desnudo
Mi nuevo espacio que ahora es tuyo
Te ruego
Víveme sin más vergüenza
Aunque esté todo el mundo en contra
Deja la apariencia y toma el sentido
Y siente lo que llevo dentro
Hai aperto in me
La fantasia
Le attese i giorni di un'illimitata gioia
(Una iliminada dicha)
Hai preso me
Sei la regia
Mi inquadri e poi mi sposti in base alla tua idea
Víveme sin miedo ahora
Aunque esté todo el mundo en contra
Deja la apariencia y toma el sentido
Y siente lo que llevo dentro

Vivimi / Víveme (avec Alejandro Sanz 2013)

Je n'ai plus besoin de rien
Maintenant que
Tu m'éclaires d'un amour immense, à l'extérieur et à l'intérieur
Crois-moi si tu peux
Crois-moi si tu veux
Crois-moi et tu verras que cela ne finira jamais
J'ai un désir écrit en haut
Qu'il revienne déjà (qu'il revienne déjà)
Ma pensée ne dépend pas de mon corps
Crois-moi cette fois (crois-moi)
Crois-moi car cela me ferait du mal maintenant
Je le sais.
Il y a un espace entre toi et moi
Ciel ouvert qui déjà
Ne se ferme pas aux deux
Car nous savons ce qu'est la nécessité
Vis-moi sans peur
Que ce soit une vie ou que ce soit une heure
Ne laisse pas libre ou dispersé
Cet espace à moi maintenant ouvert, je te prie
Vis-moi sans honte
Même si tu as le monde entier contre toi
Laisse l'apparence et prends le sens
Et écoute ce que j'ai ici à l'intérieur
Ainsi tu deviens un grand tableau
Qui en moi (très au fond de moi)
Couvre un mur blanc un peu aussi fatigué
Crois-moi cette fois (crois-moi)
Crois-moi car
Je me ferais du mal seule et encore à moi
Oui, entre ma réalité
Aujourd'hui j'ai quelque chose de plus
Que je n'ai jamais eu hier
Tu as besoin de me vivre un peu plus
Juste un peu plus
Vis-moi sans peur maintenant
Que ce soit une vie ou que ce soit une heure
Ne me laisse pas libre ici nue
Mon nouvel espace qui est maintenant le tien
Je te prie
Vis-moi sans plus de honte
Même si tout le monde est contre
Laisse l'apparence et prends le sens
Et sens ce que je porte à l'intérieur
Tu as ouvert en moi
L'imagination
Les attentes, les jours d'une joie illimitée
(Une illumination de bonheur)
Tu as pris moi
Tu es la mise en scène
Tu me cadres et ensuite tu me déplaces en fonction de ton idée
Vis-moi sans peur maintenant
Même si tout le monde est contre
Laisse l'apparence et prends le sens
Et sens ce que je porte à l'intérieur