Cuántas Veces - Laura Pérez перевод на немецкий

Cuántas Veces

¿Cuántas, cuántas veces
Volví a quererte sabiendo que eras mi fin?
¿Cuántas, cuántas veces
Volví a perderme por andar detrás de ti?

Ay, ¿cuántas veces te pedí
Por favor, vete ya de aquí?
Y tú, ¿cuántas veces me dijiste: "no
"No, yo que haré sin ti"?

Y yo digo, nada más digo
Que tu partida le dio fuerza a mis latidos
Y yo pido, nada más pido
Que nuestros pasos nunca más estén unidos

Porque ya no pienso volver a ti
Ni a tu juego, que hoy en día me hace reír
Porque yo era lo que tú querías que fuera
Y me olvidé de mí

Porque ya no, pienso volver a ti
Ni a tu juego, que hoy en día me hace reír
Porque yo era lo que tú querías que fuera
Y me olvidé de mí

Wie oft

Wie oft, wie oft
Habe ich dich wieder geliebt, wissend, dass du mein Ende warst?
Wie oft, wie oft
Habe ich mich wieder verloren, weil ich dir nachlief?

Ach, wie oft habe ich dich gebeten,
Bitte, geh jetzt weg von hier?
Und du, wie oft hast du mir gesagt: "Nein,
Nein, was soll ich ohne dich tun?"

Und ich sage, ich sage nur,
Dass dein Weggang meinen Herzschlägen Kraft gab
Und ich bitte, ich bitte nur,
Dass unsere Schritte nie mehr vereint sind

Weil ich nicht mehr vorhabe, zu dir zurückzukehren
Noch zu deinem Spiel, das mich heute zum Lachen bringt
Weil ich das war, was du wolltest, dass ich bin
Und ich mich selbst vergaß

Weil ich nicht mehr vorhabe, zu dir zurückzukehren
Noch zu deinem Spiel, das mich heute zum Lachen bringt
Weil ich das war, was du wolltest, dass ich bin
Und ich mich selbst vergaß