Текст и перевод песни Laura Rambla - Por mí

Por mí

Yo... torbellino de emociones e ingenuas pasiones
Decidí poner en marcha el protocolo habitual
Que acostumbro a enamorarme de almas frías y salvajes
Que me avisan con mirarme, pero yo me abro en canal
Quién avisa no es traidor... dice la gente
La utopía anuló mi mente y ya no me dejo ver
Eso que ya me advertiste que me pone un poco triste
Yo me enamore del chiste y por los dos también

Contigo comprendí que si me freno no es por deseo
Que si lo pido ya no lo quiero
Y si se acaba ya no me muero
Y ahora puedo yo alzar el vuelo
Sin ningún consuelo que no sea el de vivir por mí
Uuuuuh, por mi
Ooooooh, ooooooh
Ooooooh, ooooooh
Tú... que me hiciste que creyera que sentir era un problema
Y que las segundas partes siempre fueron buenas
Quién avisa no es traidor... dice la gente
La utopía anuló mi mente y ya no me dejo ver
Eso que ya me advertiste que me pone un poco triste
Yo me enamore del chiste y por los dos también

Contigo comprendí que si me freno no es por deseo
Que si lo pido ya no lo quiero
Y si se acaba ya no me muero
Y ahora puedo yo alzar el vuelo
Sin ningún consuelo que no sea el de vivir por mí

Pour moi

Moi... tourbillon d'émotions et de passions naïves
J'ai décidé de mettre en marche le protocole habituel
Que j'ai l'habitude de tomber amoureuse des âmes froides et sauvages
Qui me préviennent en me regardant, mais je m'ouvre en grand
Qui avertit n'est pas un traître... disent les gens
L'utopie a annulé mon esprit et je ne me laisse plus voir
Ce que tu m'as déjà prévenu me rend un peu triste
Je suis tombée amoureuse de la blague et pour nous deux aussi

Avec toi, j'ai compris que si je freine, ce n'est pas par désir
Que si je le demande, je ne le veux plus
Et si ça se termine, je ne meurs plus
Et maintenant je peux prendre mon envol
Sans aucun réconfort autre que celui de vivre pour moi
Uuuuuh, pour moi
Ooooooh, ooooooh
Ooooooh, ooooooh
Toi... qui m'as fait croire que ressentir était un problème
Et que les secondes parties étaient toujours bonnes
Qui avertit n'est pas un traître... disent les gens
L'utopie a annulé mon esprit et je ne me laisse plus voir
Ce que tu m'as déjà prévenu me rend un peu triste
Je suis tombée amoureuse de la blague et pour nous deux aussi

Avec toi, j'ai compris que si je freine, ce n'est pas par désir
Que si je le demande, je ne le veux plus
Et si ça se termine, je ne meurs plus
Et maintenant je peux prendre mon envol
Sans aucun réconfort autre que celui de vivre pour moi