Better Days (From "a Quiver of Crows") - Laura Shigihara перевод на немецкий

Better Days (From "a Quiver of Crows")

I know I′ve seen better days, somewhere down the road
And everyday I've been asking that, someone lift this load
I dream I could grow some wings, to fly away from here
But then who′d take care of everything, if I'm not there to steer?

So I will find it, and I will climb it
But I see now I'm not going home
And will it change me? I′ve fallen on my knees
When the night′s falling all I can say, is
I've seen better days.

Lately I can′t fall asleep, I toss and turn at night
Enemies come pouring in, when I turn out the lights
Mom got sick some time ago, and I got bills to pay
Busted cars and battle scars, but I can't run away

So I will find it, and I have climbed it
But I see now I′m not going home
And will it change me, the life I wanted to lead?
When the night's falling all I can say, is
I′ve seen better days.

I know I've seen better days, somewhere down the road
And everyday I've been asking that, someone lift this load

So I will find it, and I will climb it
But I see now I′m not going home
And will it change me, I′ve fallen down on my knees
When the night's falling all I can say, is
I′ve seen better days.

Bessere Tage (From "A Quiver of Crows")

Ich weiß, ich hatte schon bessere Tage, irgendwo die Straße hinab
Und jeden Tag frag' ich inständig, ob jemand mir die Last abnehmen mag
Ich träume, ich könnte Flügel wachsen, um von hier wegzufliegen
Doch wer würde sich dann um alles kümmern, wenn ich nicht da bin, um zu lenken?

Doch ich werde es finden und ich werde es erklimmen
Aber ich seh jetzt, ich komme nicht nach Hause
Und wird es mich verändern? Ich bin auf die Knie gefallen
Wenn die Nacht fällt, ist alles, was ich sagen kann
Ich hatte bessere Tage.

Seit Kurzem kann ich nicht schlafen, ich wälze mich nachts hin und her
Feinde strömen herein, wenn ich das Licht ausmache
Mom wurde vor einer Weile krank und ich hab Rechnungen zu bezahlen
Kaputte Autos und Kriegsnarben, aber ich kann nicht weglaufen

Doch ich werde es finden und ich bin es erklommen
Aber ich seh jetzt, ich komme nicht nach Hause
Und wird es mich verändern, das Leben, das ich führen wollte?
Wenn die Nacht fällt, ist alles, was ich sagen kann
Ich hatte bessere Tage.

Ich weiß, ich hatte schon bessere Tage, irgendwo die Straße hinab
Und jeden Tag frag' ich inständig, ob jemand mir die Last abnehmen mag

Doch ich werde es finden und ich werde es erklimmen
Aber ich seh jetzt, ich komme nicht nach Hause
Und wird es mich verändern? Ich bin auf die Knie gefallen
Wenn die Nacht fällt, ist alles, was ich sagen kann
Ich hatte bessere Tage.