Текст и перевод песни Laura Shigihara - First Day (From "High School Story")

First Day (From "High School Story")

It is the first day, don′t know where I stand anymore
I've got my hands in my pockets, I′m staring down at the floor
When I walk through the halls, will I fall flat on my face?
Am I in over my head, are people even gonna know my name?

Give it time, it's okay if I don't figure everything out overnight
It′s too late to turn back now, gotta fight!
1-2-3

Gotta be everything that I can
I might fail, if that′s the way it's gotta be
I′ll prove, there's more to me than what you see
I′ll live my life
All on the first day

It is the first day, and I'm sitting all by myself
All the weird things about me, maybe I should leave them somewhere else
When I wanna speak up, my voice decides it′s gonna get really small
Cuz there's that part of me, that wants to run and not be seen at all
Give it time, it's okay if I don′t figure everything out overnight
It′s too late to turn back now, gotta fight!
1-2-3

Gotta be everything that I can
I might fail, if that's the way it′s gotta be
I'll prove, there′s more to me than what you see
I'll live my life
All on the first day

Premier Jour (De "High School Story")

C'est le premier jour, je ne sais plus où je me tiens
J'ai les mains dans les poches, je regarde le sol
Quand je traverserai les couloirs, est-ce que je tomberai la face contre le mur ?
Est-ce que je suis trop ambitieuse, est-ce que les gens vont même connaître mon nom ?

Laisse du temps, ce n'est pas grave si je ne comprends pas tout du jour au lendemain
Il est trop tard pour faire marche arrière maintenant, il faut se battre !
1-2-3

Je dois être tout ce que je peux
Je pourrais échouer, si c'est comme ça que ça doit être
Je prouverai qu'il y a plus en moi que ce que tu vois
Je vivrai ma vie
Tout le premier jour

C'est le premier jour, et je suis assise toute seule
Toutes les choses étranges en moi, peut-être que je devrais les laisser ailleurs
Quand j'ai envie de parler, ma voix décide qu'elle va devenir vraiment petite
Parce qu'il y a cette partie de moi qui veut courir et ne pas être vue du tout
Laisse du temps, ce n'est pas grave si je ne comprends pas tout du jour au lendemain
Il est trop tard pour faire marche arrière maintenant, il faut se battre !
1-2-3

Je dois être tout ce que je peux
Je pourrais échouer, si c'est comme ça que ça doit être
Je prouverai qu'il y a plus en moi que ce que tu vois
Je vivrai ma vie
Tout le premier jour