Текст и перевод песни Laura Stevenson and The Cans - Landslide/The Dig

Landslide/The Dig

Rush, rush, rush- went the coal and went the water -past the tufts, tufts, tufts- snapping trees and fingers easy as all- down it comes now prepare yourself the black is gushing- up, up, up- to the windows, curtains, and the cushions- things are getting so untidy. hush, hush, hush- if you scream then everyone will start screaming- numb, numb, numbs- frozen limbs and frozen bottoms hold you- still enough 'til you breathe in three times it will take you- up, up, up- high above your shoes and socks now- things are getting so untidy, things are getting so untidy. broken are the backs of the shovel-bearers- smoking on their breaks cutting conversations to t.v. shows- and places that they long to go- long before the dig began and long before the dig is over.

(LS- guitars, Greg- drums, Mike- bass. Alex- trumpet, Sean- trombone)

Glissement de terrain/La fouille

Vite, vite, vite - le charbon et l'eau ont dévalé - passé les touffes, les touffes, les touffes - les arbres cassés et les doigts faciles comme tout - ça descend maintenant, prépare-toi, le noir déferle - en haut, en haut, en haut - jusqu'aux fenêtres, aux rideaux et aux coussins - les choses deviennent tellement désordonnées. Chut, chut, chut - si tu cries, tout le monde va commencer à crier - engourdi, engourdi, engourdi - les membres et les fesses gelés te retiennent - assez immobile jusqu'à ce que tu inspires trois fois, ça te prendra - en haut, en haut, en haut - au-dessus de tes chaussures et de tes chaussettes maintenant - les choses deviennent tellement désordonnées, les choses deviennent tellement désordonnées. Les dos des porteurs de pelles sont brisés - fumant pendant leurs pauses, coupant les conversations pour regarder la télévision - et les endroits où ils aspirent à aller - longtemps avant que la fouille ne commence et longtemps avant que la fouille ne soit terminée.

(LS- guitares, Greg- batterie, Mike- basse. Alex- trompette, Sean- trombone)