Continental Divide - laura stevenson перевод на немецкий

Continental Divide

Fumbling for your keys in a panic
Undercover garage is dampening the sound of the world walking tall all over you
And taking you for granted
Your sunset's dipping in subtle time
And mine was hanging low hours ago
And although you think you'd burned it up, too bad you still could call
And I know you're hopeful when you're unadorned
But I hoped that you would be unafraid

I was saying yes 'cause I was desperate for less
I guess the fact that we were trapped inside that room is all I got that's definite
And I prayed that sleep would take you for bit
'Til then, I held your shaking body in my hands

And the locust din was wearing thin in the evening, I suppose
And I knew you were preparing to be leaving to the coast

But what could I do right to keep you safe while you're in flight?
To keep the plane and all of that among its engines in the sky?
And what could I do right to keep your faith between the lines?
You know I'd take it all away from you, I'm trying to

But what could I do right from this side?
Situated right off the Continental Divide

And I know you're hopeful when you're unadorned
But I wish that you weren't so far away

What could I do right to keep you safe all of your life?
To keep the waves from rising higher than the cities in their sights?
And what could I do right to keep you weightless for a while?
You know I'd take this all away from you, I'm trying to

But the locust din was wearing thin in the evening, I suppose
And I know that you're preparing to be leaving to the coast
This whole month I wasted every morning fixing on the way we left it
And how we meant it, and how you meant it
The way you left it, and how I meant it

Kontinentale Wasserscheide

Tastend nach deinen Schlüsseln in Panik
Die Tiefgarage dämpft den Klang der Welt, die stolz über dich hinweggeht
Und dich für selbstverständlich hält
Dein Sonnenuntergang neigt sich in subtiler Zeit
Und meiner hing schon vor Stunden tief
Und obwohl du dachtest, du hättest es auch verbrannt, schade, du konntest immer noch anrufen
Und ich weiß, du bist hoffnungsvoll, wenn du ungeschmückt bist
Aber ich hoffte, dass du ohne Angst wärst

Ich sagte ja, weil ich verzweifelt nach weniger suchte
Ich schätze, die Tatsache, dass wir in diesem Raum gefangen waren, ist alles, was ich definitiv habe
Und ich betete, dass der Schlaf dich für eine Weile holen würde
Bis dahin hielt ich deinen zitternden Körper in meinen Händen

Und das Zirpen der Heuschrecken wurde dünn am Abend, nehme ich an
Und ich wusste, du bereitetest dich darauf vor, an die Küste zu gehen

Aber was könnte ich richtig machen, um dich zu beschützen, während du fliegst?
Um das Flugzeug und all das zwischen seinen Triebwerken am Himmel zu halten?
Und was könnte ich richtig machen, um deinen Glauben zwischen den Zeilen zu halten?
Du weißt, ich würde es dir alles nehmen, ich versuche es

Aber was könnte ich von dieser Seite aus richtig machen?
Gelegen direkt an der Kontinentalen Wasserscheide

Und ich weiß, du bist hoffnungsvoll, wenn du ungeschmückt bist
Aber ich wünschte, du wärst nicht so weit weg

Was könnte ich richtig machen, um dich dein ganzes Leben lang zu beschützen?
Um zu verhindern, dass die Wellen höher steigen als die Städte in ihrem Blickfeld?
Und was könnte ich richtig machen, um dich für eine Weile schwerelos zu halten?
Du weißt, ich würde dir das alles nehmen, ich versuche es

Aber das Zirpen der Heuschrecken wurde dünn am Abend, nehme ich an
Und ich weiß, dass du dich darauf vorbereitest, an die Küste zu gehen
Diesen ganzen Monat habe ich jeden Morgen damit verschwendet, darüber nachzudenken, wie wir es hinterlassen haben
Und wie wir es meinten, und wie du es meintest
Die Art, wie du es verlassen hast, und wie ich es meinte