Текст и перевод песни laura stevenson - Continental Divide

Continental Divide

Fumbling for your keys in a panic
Undercover garage is dampening the sound of the world walking tall all over you
And taking you for granted
Your sunset's dipping in subtle time
And mine was hanging low hours ago
And although you think you'd burned it up, too bad you still could call
And I know you're hopeful when you're unadorned
But I hoped that you would be unafraid

I was saying yes 'cause I was desperate for less
I guess the fact that we were trapped inside that room is all I got that's definite
And I prayed that sleep would take you for bit
'Til then, I held your shaking body in my hands

And the locust din was wearing thin in the evening, I suppose
And I knew you were preparing to be leaving to the coast

But what could I do right to keep you safe while you're in flight?
To keep the plane and all of that among its engines in the sky?
And what could I do right to keep your faith between the lines?
You know I'd take it all away from you, I'm trying to

But what could I do right from this side?
Situated right off the Continental Divide

And I know you're hopeful when you're unadorned
But I wish that you weren't so far away

What could I do right to keep you safe all of your life?
To keep the waves from rising higher than the cities in their sights?
And what could I do right to keep you weightless for a while?
You know I'd take this all away from you, I'm trying to

But the locust din was wearing thin in the evening, I suppose
And I know that you're preparing to be leaving to the coast
This whole month I wasted every morning fixing on the way we left it
And how we meant it, and how you meant it
The way you left it, and how I meant it

Continental Divide

Je cherche mes clés dans la panique
Le garage souterrain étouffe le bruit du monde qui marche au-dessus de toi
Et qui te prend pour acquis
Ton coucher de soleil s'incline doucement
Et le mien était bas il y a des heures
Et même si tu crois l'avoir brûlé, dommage que tu puisses encore appeler
Et je sais que tu es pleine d'espoir quand tu es naturelle
Mais j'espérais que tu ne serais pas effrayée

Je disais oui parce que j'étais désespérée d'avoir moins
Je suppose que le fait que nous étions coincés dans cette pièce est tout ce que j'ai de certain
Et j'ai prié pour que le sommeil te prenne un peu
Jusqu'à ce moment-là, j'ai tenu ton corps tremblant dans mes mains

Et le bruit des sauterelles était de plus en plus faible le soir, je suppose
Et je savais que tu te préparais à partir pour la côte

Mais que pouvais-je faire de bien pour te garder en sécurité pendant ton vol ?
Pour garder l'avion et tout cela parmi ses moteurs dans le ciel ?
Et que pouvais-je faire de bien pour garder ta foi entre les lignes ?
Tu sais que je te prendrais tout cela, j'essaie de le faire

Mais que pouvais-je faire de bien de ce côté ?
Situé juste à côté de la Continental Divide

Et je sais que tu es pleine d'espoir quand tu es naturelle
Mais j'aurais aimé que tu ne sois pas si loin

Que pouvais-je faire de bien pour te garder en sécurité toute ta vie ?
Pour empêcher les vagues de monter plus haut que les villes dans leurs lignes de mire ?
Et que pouvais-je faire de bien pour te garder sans poids pendant un moment ?
Tu sais que je te prendrais tout cela, j'essaie de le faire

Mais le bruit des sauterelles était de plus en plus faible le soir, je suppose
Et je sais que tu te prépares à partir pour la côte
Tout ce mois-ci, j'ai perdu chaque matin à réparer la façon dont nous l'avons laissé
Et comment nous l'avons voulu, et comment tu l'as voulu
La façon dont tu l'as laissé, et comment je l'ai voulu